Como se diz "estátua" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “estátua” é “estatua” — use "estatua" quando se referir a uma figura esculpida, especialmente uma representação de uma pessoa, animal ou objeto, geralmente colocada em espaços públicos ou como obra de arte individual.
estatua
es-TAH-twaesˈtatwa
Exemplos
En la plaza central hay una estatua de un héroe nacional.
Na praça central há uma estátua de um herói nacional.
La estatua de bronce fue dañada por la tormenta.
A estátua de bronze foi danificada pela tempestade.
Ella se quedó inmóvil como una estatua cuando escuchó la noticia.
Ela ficou parada como uma estátua quando ouviu a notícia.
Sempre Feminino
Como 'estatua' termina em '-a', é um substantivo feminino. Você deve sempre usar artigos femininos ('la estatua') e adjetivos femininos ('una estatua grande'). Em português, 'estátua' também é feminino, o que facilita a memorização.
Definindo o Material
Para especificar do que a estátua é feita, use a preposição 'de' (de/feito de): 'la estatua de oro' (a estátua de ouro). Isso é idêntico ao uso em português.
Confusão de Gênero
Erro: “El estatua es grande.”
Correção: La estatua es grande. (Lembre-se que é sempre feminino, 'la', assim como em português.)
escultura
es-kool-TOO-rahesˈkultuɾa
Exemplos
Hay una escultura muy bonita en la plaza.
Há uma escultura muito bonita na praça.
Vimos una escultura de mármol en el museo.
Vimos uma escultura de mármore no museu.
Las esculturas abstractas pueden ser difíciles de entender.
Esculturas abstratas podem ser difíceis de entender.
Sempre Feminino
Mesmo que a escultura seja de um homem, a palavra 'escultura' é sempre feminina em espanhol. Deve-se sempre usar 'la' ou 'una' com ela.
Forma no Plural
Para falar de mais de uma, basta adicionar um 's' no final: 'las esculturas'.
Confusão de Gênero
Erro: “El escultura es grande.”
Correção: La escultura es grande. Como a palavra termina em '-a', é quase sempre feminina em espanhol, tal como em português ('a escultura').
figura
fee-GOO-rahfiˈɣuɾa
Exemplos
La figura del caballo se movió dos casillas.
A peça do cavalo se moveu duas casas.
El libro de texto incluye una figura que explica el proceso.
O livro de texto inclui um diagrama que explica o processo.
Esta figura de porcelana es muy antigua.
Esta figura (estátua) de porcelana é muito antiga.
Confusão entre "estatua" e "escultura"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.