Inklingo

Como se diz "eu cobro" em espanhol

Portuguese → espanhol

cobro

KOH-brohˈko.βɾo

verboA1geral
Use 'cobro' quando se refere a pedir ou receber dinheiro por um serviço prestado, como um trabalho ou produto.
Um lojista entregando uma pequena fatura de papel a um cliente em uma padaria.

Exemplos

Yo cobro cincuenta euros por hora.

Eu cobro cinquenta euros por hora.

Normalmente cobro mi sueldo los viernes.

Normalmente recebo meu salário às sextas-feiras.

Si voy al banco ahora, cobro el cheque de inmediato.

Se eu for ao banco agora, saco o cheque imediatamente.

O 'a' pessoal

Quando você está cobrando uma pessoa (não apenas um item), você deve adicionar 'a' depois do verbo. Por exemplo: 'Cobro a los clientes' (Eu cobro os clientes).

Terminação 'o' no Presente

Em espanhol, a maioria das palavras de ação que terminam em 'o' se refere ao que 'eu' estou fazendo no momento.

Cobro vs. Cobra

Erro: “La cobro es peligrosa.”

Correção: La cobra es peligrosa.

cargo

KAR-goˈkaɾɣo

verboA1geral
Use 'cargo' quando se refere a colocar ou carregar algo num lugar, como malas num carro ou mercadoria num navio.
Uma pessoa levantando ativamente uma mala grande e pesada de cor castanha e colocando-a na mala aberta de um carro, representando a ação 'Eu carrego'.

Exemplos

Yo cargo las maletas en el coche.

Eu carrego as malas no carro.

Siempre cargo con mi mochila a todas partes.

Eu sempre transporto a minha mochila comigo para todo o lado.

Cargo mi teléfono todas las noches.

Eu carrego a bateria do meu telemóvel todas as noites.

Alerta de Mudança de Ortografia!

Note como 'cargar' muda de ortografia em algumas formas, como 'cargué' (eu carreguei) e 'cargue' (subjuntivo). O 'g' muda para 'gu' antes de um 'e' para manter o som de 'g' forte. É um padrão comum para verbos terminados em '-gar'.

Cobro vs. Cargo

A confusão mais comum é usar 'cargo' quando na verdade se quer dizer pedir dinheiro. Lembre-se: 'cobro' é para transações financeiras, enquanto 'cargo' é para o ato de carregar ou colocar algo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.