Inklingo

Como se diz "fantasia" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “fantasia” é “disfraz” — use 'disfraz' quando se referir a uma roupa usada para se parecer com outra pessoa ou personagem, especialmente em festas ou celebrações temáticas..

Portuguese → espanhol

disfraz

/dees-frahs//disˈfɾaθ/

nounA1informal
Use 'disfraz' quando se referir a uma roupa usada para se parecer com outra pessoa ou personagem, especialmente em festas ou celebrações temáticas.
Uma criança feliz vestindo uma fantasia fofa e completa de leão com juba e cauda, pronta para uma festa.

Exemplos

Mi hermana se puso un disfraz de hada para la fiesta de cumpleaños.

Minha irmã vestiu uma fantasia de fada para a festa de aniversário.

El niño no reconoció a su padre con el disfraz de oso.

A criança não reconheceu o pai com a fantasia de urso.

Necesitamos comprar un disfraz nuevo para Halloween.

Precisamos comprar uma fantasia nova para o Halloween.

Regra de Gênero

Embora 'disfraz' termine em 'z', é sempre um substantivo masculino. Você deve usar 'el' (el disfraz) e 'los' para o plural ('los disfraces'). Em português, 'fantasia' é feminino, então cuidado com a concordância!

Confundir Substantivo e Verbo

Erro: “Usar 'disfraz' (o substantivo) quando você quer dizer 'se fantasiar'.”

Correção: Para dizer 'Eu me fantasiei', use o verbo relacionado 'disfrazarse' (Me disfracé), e não o substantivo.

fantasía

nounA2geral
Utilize 'fantasía' para falar sobre o gênero literário ou cinematográfico, ideias imaginativas, ou para se referir a objetos (como joias) que não são de valor real.

Exemplos

Me encanta leer novelas de fantasía épica.

Adoro ler romances de fantasia épica.

traje

/TRA-hey//'tɾaxe/

nounA2geral
Embora 'traje' signifique 'roupa' ou 'vestuário' em geral, pode ser usado em espanhol para se referir a um conjunto de roupas específicas, como um terno ou um vestido formal, mas não é a tradução direta de 'fantasia' no sentido de disfarce ou gênero.
Um terno azul-marinho formal bem cortado, composto por paletó e calças combinando, exibido pendurado em um cabide de madeira.

Exemplos

Compré un traje nuevo para la entrevista.

Comprei um terno novo para a entrevista.

No olvides tu traje de baño para ir a la piscina.

Não se esqueça do seu traje de banho para ir à piscina.

El traje regional de Andalucía es muy colorido.

A fantasia regional da Andaluzia é muito colorida.

É um Substantivo Masculino

Mesmo que a roupa possa ser para qualquer pessoa, a palavra 'traje' é sempre masculina. Portanto, você sempre dirá 'el traje' (o terno) ou 'un traje bonito' (um terno bonito).

A confusão entre 'disfraz' e 'fantasía'

A confusão mais comum é usar 'fantasía' quando se quer dizer 'disfarce'. Lembre-se que 'disfraz' é especificamente para roupas de personagens ou festas temáticas, enquanto 'fantasía' refere-se mais ao gênero ou a objetos decorativos sem valor intrínseco.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.