Como se diz "favorecer" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “favorecer” é “apoya” — use 'apoya' quando 'favorecer' significar dar apoio moral ou físico, sustentar ou ajudar alguém, especialmente em momentos difíceis ou em objetivos.
apoya
ah-POY-ahaˈpoʝa
Exemplos
Ella siempre apoya a su familia.
Ela sempre apoia a família dela.
El gobierno apoya el nuevo plan.
O governo apoia o novo plano.
Quando usar 'apoya'
Use esta forma quando você quiser dizer 'ele apoia', 'ela apoia' ou 'isso apoia'. Também funciona quando você está dizendo a um amigo para 'apoiar' algo (no imperativo).
Apoiar vs. Assistir
Erro: “Usar 'asistir' para significar apoio emocional.”
Correção: Use 'apoyar' (apoya) para respaldo emocional ou moral; 'asistir' em espanhol geralmente significa comparecer a um evento, assim como em português.
beneficiar
beh-neh-fee-syahrbenefiˈsjaɾ
Exemplos
Comer verduras beneficia mucho tu salud.
Comer vegetais beneficia muito a sua saúde.
La nueva ley va a beneficiar a las familias con hijos.
A nova lei vai beneficiar as famílias com filhos.
El buen clima benefició la cosecha de este año.
O bom tempo ajudou a colheita deste ano.
O 'a' pessoal
Quando 'beneficiar' é seguido por uma pessoa ou grupo específico, deve-se usar a preposição 'a' antes deles. Por exemplo: 'Beneficia a los niños'.
Beneficiar vs. Lucrar
Use 'beneficiar' quando algo age sobre outra coisa para ajudá-la. Se você quer dizer que está ganhando algo, use o pronome reflexivo 'se' (beneficiarse) seguido de 'de'. Em português, geralmente usamos 'beneficiar-se de' ou 'tirar proveito de'.
Esquecer o 'a' pessoal
Erro: “La medicina beneficia los pacientes.”
Correção: La medicina beneficia a los pacientes. (Use sempre 'a' quando o beneficiário é uma pessoa.)
favorece
fah-voh-reh-SEHRfaβoɾeˈθeɾ
Exemplos
Ese color azul te favorece mucho.
Essa cor azul assenta-lhe muito bem.
Las nuevas leyes favorecen a las pequeñas empresas.
As novas leis beneficiam as pequenas empresas.
El clima cálido favorece el crecimiento de estas plantas.
O clima quente promove o crescimento destas plantas.
A Mudança 'ZC'
Quando usa a forma 'eu' (yo) no presente, o 'c' muda para 'zc' (favorezco) para manter o som suave. Isto também acontece em todas as formas do imperativo e subjuntivo ('wishes and commands').
Usar 'a' com Pessoas
Se estiver a favorecer ou a beneficiar uma pessoa específica, lembre-se de colocar a preposição 'a' antes dela, como em 'favorecer a los niños'.
Usar 'gustar' para roupa
Erro: “Esa camisa te gusta.”
Correção: Esa camisa te favorece.
Confusão entre apoio e benefício
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.