Como se diz "imposto" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “imposto” é “impuesto” — use 'impuesto' para se referir genericamente a qualquer dinheiro pago ao governo, como em 'imposto de renda' ou 'imposto sobre vendas'.
impuesto
im-pweh-stohimˈpwesto
Exemplos
Tengo que pagar el impuesto sobre la renta mañana.
Tenho que pagar o meu imposto de renda amanhã.
Tengo que pagar el impuesto de la renta mañana.
Tenho que pagar o meu imposto de renda amanhã.
El gobierno anunció un nuevo impuesto sobre el plástico.
O governo anunciou um novo imposto sobre o plástico.
Muchos ciudadanos se quejan de que los impuestos son demasiado altos.
Muitos cidadãos reclamam que os impostos são muito altos.
Sempre Masculino
Quando você quer dizer 'tax', a palavra é sempre masculina (el impuesto), mesmo que o imposto incida sobre algo que soe feminino.
Falando sobre impostos em geral
Em espanhol, geralmente usamos o plural 'los impuestos' ao falar sobre o sistema geral ou o conceito de pagar impostos.
Mudando o final
Ao contrário do substantivo, o adjetivo deve mudar para combinar com o que descreve. Use 'impuesto' para coisas masculinas e 'impuesta' para coisas femininas.
Confundindo com 'Tasa'
Erro: “Usar 'impuesto' para uma pequena taxa de serviço.”
Correção: Use 'tasa' para uma taxa específica (como para um passaporte) e 'impuesto' para financiamento geral do governo (como imposto sobre vendas).
Concordância de Gênero
Erro: “Una regla impuesto.”
Correção: Una regla impuesta. Como 'regla' é feminino, o final deve mudar para -a.
impuesto
Exemplos
No me gusta este horario impuesto por la empresa.
Não gosto deste horário imposto pela empresa.
tributo
tree-BOO-tohtɾiˈβuto
Exemplos
El estado anunció un nuevo tributo sobre la gasolina.
O estado anunciou um novo imposto sobre a gasolina.
En la Edad Media, los pueblos pagaban tributos al rey.
Na Idade Média, as cidades pagavam tributos ao rei.
Todos debemos cumplir con nuestros tributos municipales.
Todos nós devemos cumprir nossos impostos municipais.
Tributo vs. Impuesto
'Tributo' é uma categoria ampla que inclui todos os tipos de pagamentos obrigatórios (impostos, taxas, etc.), enquanto 'impuesto' significa especificamente um imposto onde você não recebe um serviço direto em troca.
Muito formal para conversas diárias
Erro: “Tengo que pagar mis tributos mañana.”
Correção: Tengo que pagar mis impuestos mañana.
contribución
Exemplos
Tengo que pagar la contribución de la casa este mes.
Tenho que pagar o imposto predial da casa este mês.
derecho
Exemplos
Hay que pagar los derechos de aduana para importar el coche.
Você tem que pagar os direitos aduaneiros para importar o carro.
tasa
TAH-sahˈtasa
Exemplos
Debes pagar una tasa para renovar el pasaporte.
Você deve pagar uma taxa para renovar seu passaporte.
Las tasas aeroportuarias están incluidas en el billete.
As taxas aeroportuárias estão incluídas na passagem.
Tasa vs. Impuesto
Uma 'tasa' é geralmente uma taxa que você paga em troca de um serviço específico (como obter uma licença), enquanto um 'impuesto' é um imposto geral que vai para o governo para cobrir despesas gerais, semelhante à distinção entre 'taxa' e 'imposto' em português.
Confusão entre 'impuesto', 'tributo' e 'tasa'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.