Inklingo

Como se diz "inteligente" em espanhol

Portuguese → espanhol

inteligente

/in-te-li-HEN-te//in.te.liˈxen.te/

AdjetivoA1Geral
Use "inteligente" quando quiser descrever a capacidade mental de alguém de forma geral, focando na inteligência inata ou acadêmica.
Uma criança pequena sentada a uma mesa, concentrada e sorrindo enquanto encaixa com sucesso a peça final, de formato único, num quebra-cabeça de madeira colorido, simbolizando inteligência e esperteza.

Exemplos

Mi hermana es muy inteligente; siempre saca buenas notas.

Minha irmã é muito inteligente; ela sempre tira boas notas.

Los delfines son animales increíblemente inteligentes.

Golfinhos são animais incrivelmente inteligentes.

Fue una decisión inteligente no salir con esta lluvia.

Foi uma decisão esperta não sair nesta chuva.

Uma Forma para Todos

'Inteligente' é ótimo porque não muda para masculino ou feminino. Você diz 'un hombre inteligente' (um homem inteligente) e 'una mujer inteligente' (uma mulher inteligente). Permanece igual!

Tornando-o Plural

Para falar sobre mais de uma pessoa ou coisa, basta adicionar um 's' no final. Por exemplo, 'los estudiantes inteligentes' (os estudantes inteligentes).

Usando 'Ser' vs. 'Estar'

Erro: “Estoy inteligente hoy.”

Correção: Use 'ser' para inteligência, pois é uma característica da personalidade. Diga sempre 'Soy inteligente' (Eu sou inteligente), e não 'Estoy inteligente', pois 'estar' indica um estado temporário, o que não se aplica à inteligência inerente.

listo

/lees-toh//ˈlisto/

AdjetivoA2Geral
Use "listo" para descrever alguém que é esperto, perspicaz ou que aprende rápido, muitas vezes com uma conotação de agilidade mental ou "malandragem" positiva.
Uma ilustração colorida de uma criança colocando com sucesso a peça final de um quebra-cabeça complexo, com uma pequena lâmpada brilhante iluminando acima de sua cabeça, simbolizando inteligência e esperteza.

Exemplos

Mi hermana es la más lista de la clase.

Minha irmã é a mais esperta da turma.

Es un perro muy listo, aprende los trucos rápido.

Ele é um cachorro muito esperto, aprende os truques rápido.

Tienes que ser muy listo para resolver este problema.

Você tem que ser muito esperto para resolver este problema.

Sempre Use com 'Ser'

Para descrever alguém como esperto ou inteligente, você deve usar o verbo 'ser'. Pense em 'esperto' como um traço de personalidade ou uma característica, e 'ser' é o verbo para características. Por exemplo, 'Ella es muy lista' (Ela é muito esperta). Em português, usamos 'ser esperto/a'.

Usar 'Estar' em Vez de 'Ser'

Erro: “Mi profesor está muy listo.”

Correção: Mi profesor es muy listo. Dizer 'está listo' significa que seu professor está 'pronto' para algo. Para dizer que ele é uma pessoa inteligente, você deve usar 'ser'.

vivo

/bee-boh//'bibo/

AdjetivoB1Geral
Opte por "vivo" quando quiser enfatizar que a pessoa é vivaz, alerta, perspicaz e reativa, especialmente em situações práticas ou sociais.
Uma criança alegre completando rapidamente e com energia um quebra-cabeça de blocos de madeira coloridos, mostrando rápida compreensão.

Exemplos

Es una niña muy viva, siempre está haciendo preguntas.

Ela é uma menina muito esperta/alerta, ela está sempre fazendo perguntas.

Tienes que ser muy vivo para tener éxito en este negocio.

Você tem que ser muito esperto para ter sucesso neste negócio.

Uso com 'Ser'

Ao descrever traços de personalidade como ser esperto ou inteligente, você usa o verbo 'ser' (ex: 'Ella es muy viva'). Isso ocorre porque você está falando de uma característica mais permanente.

Confusão entre "listo" e "inteligente"

A principal confusão surge entre "inteligente" e "listo". "Inteligente" refere-se mais à capacidade intelectual geral, enquanto "listo" sugere astúcia e rapidez de raciocínio. Usar "listo" quando se quer elogiar apenas a capacidade acadêmica pode soar um pouco informal ou indicar que a pessoa é "esperta" no sentido de se safar de situações.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.