Como se diz "mero" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “mero” é “mero” — use 'mero' quando quiser enfatizar que algo é apenas ou unicamente por uma razão específica, sem outros motivos adicionais.
mero
MEH-rohˈmeɾo
Exemplos
Lo hice por el mero placer de viajar.
Eu fiz isso pelo mero prazer de viajar.
Nos vemos en el mero centro de la plaza.
Vejo você bem no centro da praça.
Él es el mero jefe de la empresa.
Ele é o principal chefe da empresa.
Mudança de Gênero
Por ser um adjetivo, lembre-se de mudar a terminação para 'mera' se a coisa que você está descrevendo for feminina, como em 'la mera verdad'.
A Posição Importa
Quando esta palavra vem antes de uma pessoa ou coisa, geralmente adiciona ênfase ('o próprio' ou 'o mero') em vez de descrever uma qualidade física.
Usar 'mero' para 'merely'
Erro: “Es mero una broma.”
Correção: Es meramente una broma ou Solo es una broma. (Em português: É apenas uma brincadeira ou Só é uma brincadeira.)
simple
seem-pleh'simple
Exemplos
Las instrucciones son muy simples.
As instruções são muito simples.
Es una solución simple a un problema complicado.
É uma solução simples para um problema complicado.
Me gusta la decoración simple, sin muchos colores.
Eu gosto de decoração lisa, sem muitas cores.
Uma Forma para Masculino e Feminino
Boas notícias! simple não muda sua terminação para coisas masculinas ou femininas. É un problema simple (um problema masculino) e una solución simple (uma solução feminina). Você só adiciona um 's' para o plural: simples.
Descrevendo Pessoas
Erro: “Chamar uma pessoa de `simple` pode, às vezes, ser mal interpretado.”
Correção: Embora `una persona simple` possa significar 'uma pessoa humilde, pé no chão', também pode, às vezes, significar 'uma pessoa simplória'. A palavra `sencillo/a` é frequentemente uma escolha mais segura e positiva para descrever a personalidade de alguém como 'simples' ou 'sem afetação'.
Confusão entre 'mero' e 'simple'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.