Inklingo

Como se diz "notado" em espanhol

Portuguese → espanhol

fijado

fee-HA-doh/fiˈxaðo/

verboB1informal
Use "fijado" (geralmente na forma reflexiva "fijarse") quando quiser dizer que alguém prestou atenção ou percebeu algo ativamente, como em "Você notou?".
Uma pessoa curiosa olhando atentamente para uma joaninha em uma folha.

Exemplos

¿Te has fijado en su nuevo peinado?

Você notou o novo penteado dela?

Hemos fijado la reunión para el lunes.

Nós estabelecemos a reunião para segunda-feira.

A Forma de 'Feito'

Esta é a forma do verbo usada após 'haber' (ter). Ela permanece como 'fijado', independentemente de quem realizou a ação quando usada dessa forma (ex: 'nosotros hemos fijado').

notado

noh-TAH-doh/noˈtaðo/

adjetivoB1neutro
Use o adjetivo "notado" para descrever algo que foi observado, detectado ou percebido passivamente, sem que haja necessariamente uma ação de prestar atenção por parte de alguém.
Uma fila de patos de borracha amarelos idênticos, interrompida por um pato de borracha roxo brilhante que se destaca proeminentemente.

Exemplos

El error fue notado por el profesor.

O erro foi notado pelo professor.

Su esfuerzo no pasó desapercibido, fue muy notado.

O esforço dele não passou despercebido, foi muito notado (ou aparente).

Concordando com o Substantivo

Quando usado como adjetivo, 'notado' deve mudar seu final para concordar em gênero e número com a coisa que descreve: 'el cambio notado' (masc. sing.), 'la diferencia notada' (fem. sing.), 'los errores notados' (masc. plural).

Confundindo Papéis

Erro: “Usar 'notado' como adjetivo sem concordar com o substantivo (ex: 'la regla notado').”

Correção: Lembre-se de concordar o final com o substantivo: como 'regla' é feminino, você deve dizer 'la regla notada.'

Verbo reflexivo vs. Adjetivo

A confusão mais comum é usar "notado" (adjetivo) quando a intenção é expressar a ação de "prestar atenção" ou "perceber algo ativamente". Lembre-se que para essa ação, especialmente em perguntas como "Você notou?", o mais comum é usar o verbo reflexivo "fijarse" em espanhol.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.