Inklingo

Como se diz "pior" em espanhol

Portuguese → espanhol

peor

/peh-OR//peˈoɾ/

adjetivoA2geral
Use 'peor' quando quiser comparar duas coisas ou pessoas, indicando que uma é de qualidade inferior ou menos boa que a outra.
Uma comparação lado a lado de duas casas simples de madeira. A casa à esquerda é robusta e bem conservada. A casa à direita está em ruínas, inclinada e com telhas faltando, ilustrando 'pior'.

Exemplos

Mi coche es peor que el tuyo.

O meu carro é pior que o teu.

Mi conexión a internet es peor que la tuya.

Minha conexão de internet é pior que a sua.

Esta es la peor película que he visto.

Este é o pior filme que já vi.

Los resultados fueron peores de lo que esperábamos.

Os resultados foram piores do que esperávamos.

Uma Forma para 'Pior'

Em espanhol, peor é a única palavra para 'pior'. Você não combina 'más' (mais) e 'malo' (mau/ruim). Pense nisso como o português usa 'pior' em vez de 'mais mau'.

Como Dizer 'O Pior'

Para dizer 'o pior', basta colocar 'el', 'la', 'los' ou 'las' na frente de peor. Por exemplo: el peor libro (o pior livro), las peores noticias (as piores notícias).

Não Muda para Gênero

Peor é um adjetivo útil porque não muda para coisas masculinas ou femininas. É el coche peor e la casa peor. Só muda para coisas no plural (peores).

Descrevendo Ações

Quando peor é usado assim, ele descreve como uma ação é feita. Ele responde à pergunta 'Como?'. Por exemplo, '¿Cómo cantas?' (Como você canta?) -> 'Canto peor que mi hermana' (Eu canto pior que minha irmã).

Sempre Permanece Igual

Como advérbio, peor nunca muda. Não fica plural nem feminino. É sempre apenas peor.

Dizer 'Más Malo' ou 'Más Peor'

Erro: “Este café es más malo que el otro.”

Correção: Este café es peor que el otro. `Peor` já significa 'mais mau/ruim', então adicionar `más` é como dizer 'mais pior' em português.

peor

advérbioB1geral
Use 'peor' como advérbio para descrever uma ação ou estado, indicando que algo está a acontecer de forma menos boa, mais negativa ou mais intensa do que antes.

Exemplos

Hoy me siento peor que ayer.

Hoje sinto-me pior do que ontem.

perra

/PEH-rrah//'pera/

adjetivoB2informal
Use 'perra' informalmente para intensificar um substantivo, significando 'muito mau', 'terrível' ou 'difícil', geralmente em contextos coloquiais.
Uma pessoa solitária parada ao ar livre sob uma forte chuva cinza escura, parecendo muito angustiada porque não tem guarda-chuva.

Exemplos

Tuve una jaqueca perra todo el día de ayer.

Tive uma enxaqueca terrível o dia todo ontem.

¡Qué vida más perra! Nada me sale bien.

Que vida miserável! Nada dá certo para mim.

Concordância Adjetival

Quando usada desta forma, 'perra' é um adjetivo e deve concordar com o gênero daquilo que descreve. Para um substantivo feminino use 'perra' (una noche perra), e para um substantivo masculino use 'perro' (un día perro). Em português, usaríamos 'terrível' ou 'pior' que são invariáveis em gênero.

tremendo

treh-MEN-doh/tɾeˈmen.do/

adjetivoB2geral
Use 'tremendo' para descrever algo que é extraordinariamente grande, intenso ou mau, funcionando como um intensificador de qualidade negativa ou positiva.
Uma pessoa de desenho animado parada sob uma pequena nuvem de chuva escura e isolada que está chovendo apenas sobre ela, representando uma situação terrível.

Exemplos

Fue una tremenda equivocación confiar en él.

Foi um erro terrível confiar nele.

El equipo sufrió una tremenda derrota en la final.

O time sofreu uma derrota horrível na final.

Mudança de Sentido

O significado de 'tremendo' muitas vezes depende do contexto. Se você está descrevendo algo negativo, ele intensifica essa negatividade (ex: 'tremenda hambre' significa fome severa). Em português, palavras como 'terrível' ou 'grande' também mudam de sentido dependendo do substantivo que acompanham.

O erro mais comum com 'peor'

A confusão mais frequente é entre usar 'peor' e 'perra' ou 'tremendo'. Lembre-se que 'peor' é usado para comparação direta ou como advérbio de modo ('pior que', 'sinto-me pior'). 'Perra' e 'tremendo' são intensificadores informais ou formais para adjetivos ou substantivos, significando 'muito mau' ou 'grande'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.