Como se diz "procuração" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “procuração” é “poder” — use 'poder' para se referir a uma capacidade, autoridade ou influência em um sentido mais abstrato ou geral, não especificamente um documento legal de representação..
poder
/poh-DEHR//poˈðeɾ/
Exemplos
El conocimiento es poder.
Conhecimento é poder.
El presidente tiene mucho poder.
O presidente tem muito poder.
Ella tiene el poder de cambiar las cosas.
Ela tem a capacidade de mudar as coisas.
Sempre Masculino
Mesmo que termine em '-er' como um verbo, quando 'poder' é um substantivo, ele é sempre masculino. Então, lembre-se de usar 'el poder' ou 'un poder'.
poderes notariales
/po-DEH-res//poˈðeɾes/
Exemplos
Necesitamos los poderes notariales para completar la venta de la propiedad.
Precisamos da procuração autenticada para concluir a venda da propriedade.
El abogado presentó sus poderes ante el juez.
O advogado apresentou suas credenciais (ou autorização) perante o juiz.
Expressão Legal
Quando usado em um contexto legal, 'poderes' frequentemente aparece com adjetivos como 'notariales' (autenticados/de cartório) ou 'legales' (legais) para especificar o tipo de autorização oficial. Em português, usamos 'procuração' para este sentido.
Confusão entre 'poder' e 'poderes notariales'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.