Inklingo

Como se diz "revista" em espanhol

Portuguese → espanhol

revista

reh-VEES-tah/reˈβista/

nounA1publicação periódica
Use "revista" quando se referir a uma publicação periódica impressa ou digital, como uma revista de notícias, moda ou hobbies.
Uma revista brilhante e colorida ligeiramente aberta, mostrando uma ilustração simples na sua capa, representando uma publicação periódica.

Exemplos

Me gusta leer la revista de viajes mientras espero.

Gosto de ler a revista de viagens enquanto espero.

La revista publicó un artículo muy interesante sobre ecología.

A revista publicou um artigo muito interessante sobre ecologia.

Alerta de Gênero

Lembre-se que 'revista' é sempre uma palavra feminina, então você deve usar 'la' ou 'una' com ela. (Em português, 'revista' também é feminino, o que facilita a memorização!)

parada

/pah-RAH-dah//paˈɾaða/

nounB2no context
Use "parada" para se referir a um desfile ou a uma parada militar, um evento onde pessoas ou veículos desfilam em público.
Uma ilustração colorida de uma procissão festiva com figuras a marchar e a segurar instrumentos musicais e bandeiras.

Exemplos

Cada año hay una gran parada militar para celebrar el Día Nacional.

Todos os anos há um grande desfile militar para celebrar o Dia Nacional.

La parada de la banda fue muy impresionante.

O desfile da banda foi muito impressionante.

Usar 'Parada' para todos os Desfiles

Erro: “Usar 'parada' para um desfile festivo geral (como um desfile de Carnaval).”

Correção: Embora 'parada' seja tecnicamente correto, 'desfile' é muito mais comum para procissões festivas não militares (ex: 'desfile de carnaval'). Em português, 'desfile' é a palavra padrão para ambos.

registro

reh-HEES-troh/reˈxistɾo/

nounB2no context
Use "registro" quando o significado for o de uma inspeção ou verificação oficial, como uma revista policial ou uma auditoria.
Uma mão levantando um cobertor estampado para descobrir uma pequena caixa de madeira.

Exemplos

La policía obtuvo una orden para realizar un registro en el apartamento.

A polícia obteve um mandado para realizar um registro no apartamento.

Tuvimos que pasar por un registro de seguridad muy estricto.

Tivemos que passar por uma inspeção de segurança muito rigorosa.

Busca vs. Procurar

Erro: “Usar 'búsqueda' (busca, geral) ao falar de uma batida policial.”

Correção: 'Registro' é usado especificamente para buscas oficiais ou de segurança em um local ou pessoa. Em português, 'busca' ou 'revista' seriam mais comuns neste contexto.

Confusão entre "revista" e "registro"

A confusão mais comum é usar "revista" quando se fala de uma inspeção policial. Lembre-se que "revista" em espanhol geralmente se refere a uma publicação, enquanto "registro" é o termo para a ação de inspecionar ou revistar algo ou alguém.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.