Inklingo

Como se diz "ser realizado" em espanhol

Portuguese → espanhol

celebrar

/the-leh-BRAR//θeleˈβɾaɾ/

verboB1passivo, usado com 'se'
Use 'celebrar' quando 'ser realizado' se refere a um evento que vai acontecer ou ser executado, especialmente em contextos formais ou festivos, geralmente com a construção reflexiva 'se celebrar'.
Um pequeno palco de madeira com cortinas vermelhas ao fundo. Um simples troféu dourado repousa sobre um pequeno pedestal no centro, indicando que um evento está programado para ser realizado.

Exemplos

La reunión se celebrará en la sala principal.

A reunião será realizada na sala principal.

La boda se celebrará en la capital el próximo mes.

O casamento será realizado na capital no próximo mês.

Ayer se celebró una manifestación en contra de la nueva ley.

Ontem, uma manifestação contra a nova lei foi realizada.

O 'Se' Impessoal

Usar 'se celebra' é uma forma comum de dizer que algo 'é realizado' sem nomear quem o está realizando (o agente). Preste atenção em combinar 'se celebra' (singular) ou 'se celebran' (plural) com o evento, assim como no português ('a reunião se realiza' vs. 'as eleições se realizam').

realizar

rreh-ah-lee-SAR/re.a.liˈsaɾ/

verboB2no context
Use 'realizar' para expressar a ideia de concretização pessoal ou profissional, o ato de atingir objetivos ou desenvolver um potencial, frequentemente com o pronome reflexivo 'se realizar'.
Uma figura brilhante e confiante irradiando cores vivas e de pé, ilustrando o conceito de realização pessoal e potencial alcançado.

Exemplos

Ella se realizó como escritora con su primera novela.

Ela se realizou como escritora com seu primeiro romance.

Ella se realizó como artista después de muchos años de trabajo.

Ela se realizou como artista depois de muitos anos de trabalho.

Para muchos, viajar es una forma de realizarse.

Para muitos, viajar é uma forma de se realizar.

Uso do 'Se'

Quando 'realizar' é usado reflexivamente ('realizarse'), significa que o sujeito está realizando a ação sobre si mesmo, frequentemente traduzido como 'realizar-se' ou 'tornar-se realizado'.

Não confundir evento com concretização pessoal

A principal confusão surge entre 'celebrar' (para eventos) e 'realizar' (para desenvolvimento pessoal). Lembre-se que 'se celebrar' é para algo que acontece, enquanto 'se realizar' é para alguém que atinge seu potencial ou objetivos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.