Inklingo

Como se diz "ser válido" em espanhol

Portuguese → espanhol

valer

/bah-LEHR//baˈler/

verboB1geral
Use "valer" quando se referir a regras, leis, documentos ou objetos que têm valor, efeito ou são aceitos como corretos.
Um documento azul com um grande sinal de visto verde no topo.

Exemplos

En este juego, los goles de cabeza valen doble.

Neste jogo, os gols de cabeça valem o dobro.

Este billete ya no vale.

Este bilhete já não vale.

No vale usar las manos.

Usar as mãos não é permitido.

Usando 'valer' para regras

Você pode usar 'No vale' seguido de um infinitivo (verbo na forma -ar, -er, -ir) para dizer que algo não é permitido.

proceder

/pro-seh-DEHR//pɾo.seˈðeɾ/

verboB2formal
Use "proceder" para indicar que algo é aceitável, justificado ou tem fundamento, especialmente em contextos legais ou formais, significando que não há objeção ou que é aplicável.
Um martelo de madeira repousando pacificamente sobre uma mesa de madeira polida ao lado de uma planta verde.

Exemplos

Su reclamo no procede.

Sua reclamação não é válida / não se aplica.

En este caso, lo que procede es pedir una prórroga.

Neste caso, o apropriado a fazer é pedir uma prorrogação.

A diferença entre "valer" e "proceder"

A confusão mais comum surge ao tentar usar "valer" em situações formais onde "proceder" seria mais adequado, como em pareceres legais. Lembre-se que "valer" foca mais no valor intrínseco ou aceitação geral, enquanto "proceder" se refere à validade ou justificativa de uma ação ou pedido.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.