Como se diz "sola" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “sola” é “planta” — use 'planta' quando se referir à parte inferior do pé, a área sobre a qual caminhamos.
PLAN-tahˈplan.ta
Exemplos
Sentí una astilla clavada en la planta del pie.
Senti uma farpa cravada na sola do meu pé.
El masajista me frotó la planta para aliviar el dolor.
O massagista massageou minha sola para aliviar a dor.
Partes do Corpo
Como muitas partes do corpo, 'planta' é tipicamente usada com o artigo definido ('la') em vez de um possessivo ('mi').
TAH-pahˈtapa
Exemplos
Necesito llevar estos zapatos al zapatero para cambiar la tapa.
Preciso levar estes sapatos ao sapateiro para trocar a sola/o salto.
La tapa de mis botas ya está muy gastada.
A sola/ponta do salto das minhas botas já está muito gasta.
Confusão entre 'planta' e 'tapa'
O erro mais comum é usar 'planta' quando se fala da sola de um sapato. Lembre-se que 'planta' refere-se sempre à parte do corpo (o pé), enquanto 'tapa' é a peça do calçado.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.