Inklingo

Como se diz "sola" em espanhol

Portuguese → espanhol

planta

PLAN-tah/ˈplan.ta/

substantivoB1geral
Use 'planta' quando se referir à parte inferior do pé, a área sobre a qual caminhamos.
A vista inferior de um pé humano descalço, destacando claramente a superfície curva da sola.

Exemplos

Sentí una astilla clavada en la planta del pie.

Senti uma farpa cravada na sola do meu pé.

El masajista me frotó la planta para aliviar el dolor.

O massagista massageou minha sola para aliviar a dor.

Partes do Corpo

Como muitas partes do corpo, 'planta' é tipicamente usada com o artigo definido ('la') em vez de um possessivo ('mi').

tapa

TAH-pah/ˈtapa/

substantivoB1geral
Use 'tapa' para se referir à camada inferior de um sapato, especialmente a parte que faz contato com o chão ou o salto.
Um close-up detalhado da extremidade inferior de um salto alto preto e fino, mostrando a pequena ponta de borracha preta e redonda do salto.

Exemplos

Necesito llevar estos zapatos al zapatero para cambiar la tapa.

Preciso levar estes sapatos ao sapateiro para trocar a sola/o salto.

La tapa de mis botas ya está muy gastada.

A sola/ponta do salto das minhas botas já está muito gasta.

Confusão entre 'planta' e 'tapa'

O erro mais comum é usar 'planta' quando se fala da sola de um sapato. Lembre-se que 'planta' refere-se sempre à parte do corpo (o pé), enquanto 'tapa' é a peça do calçado.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.