Como se diz "solitário" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “solitário” é “solo” — use 'solo' quando quiser dizer que alguém vive ou está por conta própria, sem companhia, especialmente em um contexto doméstico ou de moradia..
solo
/SO-lo//ˈso.lo/
Exemplos
Mi hermano vive solo en un apartamento pequeño.
Meu irmão mora sozinho em um apartamento pequeno.
A veces me siento un poco sola por las noches.
Às vezes me sinto um pouco sozinho(a) à noite.
Quiero un café solo, sin leche ni azúcar.
Quero um café puro (um café preto), sem leite ou açúcar.
Uma Palavra com Quatro Formas
Este 'solo' é um adjetivo, então ele deve concordar com a pessoa ou coisa que está descrevendo. Pode mudar para 'sola' (para coisas femininas), 'solos' (para coisas masculinas no plural), ou 'solas' (para coisas femininas no plural). Em português, usamos 'sozinho/sozinha/sozinhos/sozinhas'.
Esquecer de Concordar
Erro: “La mujer está solo.”
Correção: La mujer está sola. Como 'mujer' é feminino, o adjetivo precisa terminar em '-a', assim como em português ('A mulher está sozinha').
solitario
/so-li-TA-rio//soliˈtaɾjo/
Exemplos
Mi gato es muy solitario y no le gustan otros animales.
Meu gato é muito solitário e não gosta de outros animais.
Después de que se fueron todos, se sintió muy solitario.
Depois que todos foram embora, ele se sentiu muito solitário.
Viven en una casa solitaria en la cima de la montaña.
Eles moram em uma casa isolada no topo da montanha.
El viejo solitario rara vez bajaba del monte.
O velho eremita raramente descia da montanha.
Concordância Adjetival
Como muitas descrições em espanhol, 'solitario' deve mudar sua terminação para combinar com a coisa que descreve. Use 'solitaria' para coisas femininas (como 'la casa solitaria') e 'solitarios' ou 'solitarias' para plurais. Isso é muito semelhante ao português, onde usamos 'solitário/solitária'.
O Artigo Definido
Ao se referir ao jogo de cartas, você quase sempre usa o artigo 'el': 'el solitario'. Isso é semelhante ao português, onde dizemos 'o jogo de paciência' ou 'o solitário'.
aislado
eye-SLAH-doh/ai̯sˈlaðo/
Exemplos
El pueblo quedó aislado después de la gran nevada.
A cidade ficou isolada após a forte nevasca.
Me siento un poco aislado en mi nuevo trabajo.
Sinto-me um pouco isolado no meu novo emprego.
Concordância de Gênero
Lembre-se que esta palavra termina em '-o' porque descreve uma pessoa ou coisa masculina. Se você descrever uma mulher ou uma coisa feminina (como 'una casa'), mude para 'aislada'.
Uso com 'Estar'
Geralmente usamos esta palavra com o verbo 'estar' porque estar isolado é frequentemente visto como um estado ou condição temporária, assim como em português.
Aislado vs. Só/Sozinho
Erro: “Usar 'solo' quando se quer dizer 'aislado'.”
Correção: Use 'solo' para significar que alguém está sozinho por escolha ou circunstância, mas use 'aislado' quando alguém está fisicamente cortado ou separado de tudo o mais.
solitario
/so-li-TA-rio//soliˈtaɾjo/
Exemplos
Le propuso matrimonio con un anillo de solitario precioso.
Ele a pediu em casamento com um lindo anel solitário.
Mi gato es muy solitario y no le gustan otros animales.
Meu gato é muito solitário e não gosta de outros animais.
Después de que se fueron todos, se sintió muy solitario.
Depois que todos foram embora, ele se sentiu muito solitário.
Viven en una casa solitaria en la cima de la montaña.
Eles moram em uma casa isolada no topo da montanha.
Concordância Adjetival
Como muitas descrições em espanhol, 'solitario' deve mudar sua terminação para combinar com a coisa que descreve. Use 'solitaria' para coisas femininas (como 'la casa solitaria') e 'solitarios' ou 'solitarias' para plurais. Isso é muito semelhante ao português, onde usamos 'solitário/solitária'.
O Artigo Definido
Ao se referir ao jogo de cartas, você quase sempre usa o artigo 'el': 'el solitario'. Isso é semelhante ao português, onde dizemos 'o jogo de paciência' ou 'o solitário'.
solitario
/so-li-TA-rio//soliˈtaɾjo/
Exemplos
El viejo solitario rara vez bajaba del monte.
O velho eremita raramente descia da montanha.
Mi gato es muy solitario y no le gustan otros animales.
Meu gato é muito solitário e não gosta de outros animais.
Después de que se fueron todos, se sintió muy solitario.
Depois que todos foram embora, ele se sentiu muito solitário.
Viven en una casa solitaria en la cima de la montaña.
Eles moram em uma casa isolada no topo da montanha.
Concordância Adjetival
Como muitas descrições em espanhol, 'solitario' deve mudar sua terminação para combinar com a coisa que descreve. Use 'solitaria' para coisas femininas (como 'la casa solitaria') e 'solitarios' ou 'solitarias' para plurais. Isso é muito semelhante ao português, onde usamos 'solitário/solitária'.
O Artigo Definido
Ao se referir ao jogo de cartas, você quase sempre usa o artigo 'el': 'el solitario'. Isso é semelhante ao português, onde dizemos 'o jogo de paciência' ou 'o solitário'.
A confusão entre 'solo' e 'solitario'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.