Como se diz "superado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “superado” é “superado” — use "superado" como parte de um verbo composto no pretérito perfeito para indicar uma ação concluída no passado, como em "Hemos superado muchos obstáculos"..
superado
/soo-peh-RAH-doh//supeˈɾaðo/
Exemplos
Hemos superado muchos obstáculos este año.
Nós superamos muitos obstáculos este ano.
Ella cree que ha superado su miedo a volar.
Ela acredita que superou o medo de voar.
Ella está superada. Ya no le afecta el divorcio.
Ela está superada. O divórcio não a afeta mais.
Ese teléfono es un modelo superado.
Esse telefone é um modelo ultrapassado.
Formando Tempos Compostos
Quando 'superado' é usado com o verbo 'haber' (ex: 'he superado'), significa 'eu superei'. Esta forma funciona como uma unidade única e nunca muda sua terminação com base no gênero ou número.
Concordância é Fundamental
Quando 'superado' é usado como adjetivo (frequentemente com 'estar' ou 'ser'), ELE DEVE mudar sua terminação para concordar com a pessoa ou coisa que descreve: 'superada' (feminino singular), 'superados' (masculino plural), 'superadas' (feminino plural). Isso é idêntico ao português.
Confundindo as Duas Formas
Erro: “Usar 'Ella ha superada' (mudando incorretamente a terminação com 'haber').”
Correção: Ao usar 'haber' (ter/haver), o particípio nunca muda: 'Ella ha superado'. Ao usar 'estar' (estar), ele muda: 'Ella está superada'.
superado
/soo-peh-RAH-doh//supeˈɾaðo/
Exemplos
Ella está superada. Ya no le afecta el divorcio.
Ela está superada. O divórcio não a afeta mais.
Hemos superado muchos obstáculos este año.
Nós superamos muitos obstáculos este ano.
Ella cree que ha superado su miedo a volar.
Ela acredita que superou o medo de voar.
Ese teléfono es un modelo superado.
Esse telefone é um modelo ultrapassado.
Formando Tempos Compostos
Quando 'superado' é usado com o verbo 'haber' (ex: 'he superado'), significa 'eu superei'. Esta forma funciona como uma unidade única e nunca muda sua terminação com base no gênero ou número.
Concordância é Fundamental
Quando 'superado' é usado como adjetivo (frequentemente com 'estar' ou 'ser'), ELE DEVE mudar sua terminação para concordar com a pessoa ou coisa que descreve: 'superada' (feminino singular), 'superados' (masculino plural), 'superadas' (feminino plural). Isso é idêntico ao português.
Confundindo as Duas Formas
Erro: “Usar 'Ella ha superada' (mudando incorretamente a terminação com 'haber').”
Correção: Ao usar 'haber' (ter/haver), o particípio nunca muda: 'Ella ha superado'. Ao usar 'estar' (estar), ele muda: 'Ella está superada'.
vencido
ven-SEE-doh/benˈsiðo/
Exemplos
El boxeador se sentía vencido después del nocaut.
O boxeador se sentiu derrotado após o nocaute.
Aunque la situación era difícil, no se dio por vencido.
Embora a situação fosse difícil, ele não se deu por vencido (não se declarou derrotado).
Concordância é Fundamental
Como adjetivo, 'vencido' deve mudar sua terminação para concordar com a pessoa ou coisa que descreve: 'vencida' (f. sing.), 'vencidos' (m. pl.), 'vencidas' (f. pl.). Isso é muito semelhante ao português.
A confusão entre "superado" e "vencido"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.