Inklingo

Como se diz "talentoso" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “talentoso” é “talentoso” — use 'talentoso' para descrever alguém que demonstra habilidade ou aptidão natural em uma área específica, sendo a tradução mais direta e comum.

Portuguese → espanhol

talentoso

tah-len-TOH-sotalenˈtoso

adjetivoA2geral
Use 'talentoso' para descrever alguém que demonstra habilidade ou aptidão natural em uma área específica, sendo a tradução mais direta e comum.
Uma criança tocando um piano de cauda com foco e facilidade, rodeada por notas musicais.

Exemplos

Mi hermano es un artista muy talentoso.

Meu irmão é um artista muito talentoso.

Buscamos a alguien talentoso para el equipo de diseño.

Procuramos alguém talentoso para a equipe de design.

A pesar de ser tan talentoso, siempre practica todos los días.

Apesar de ser tão talentoso, ele sempre pratica todos os dias.

Concordância com a Pessoa

Por ser um adjetivo, a terminação muda para concordar com quem você está se referindo. Use 'talentoso' para um homem e 'talentosa' para uma mulher.

Uso com 'Ser'

Sempre use o verbo 'ser' com esta palavra, pois o talento é considerado uma característica permanente ou uma qualidade da identidade de uma pessoa, assim como em português.

Troca de 'O' para 'A'

Erro: “Maria es muy talentoso.”

Correção: Maria es muy talentosa. (Você deve trocar o 'o' por 'a' ao descrever uma mulher.)

Ser vs. Tener

Erro: “Él tiene talentoso.”

Correção: Él es talentoso ou Él tiene talento. (Você 'é' talentoso, mas 'tem' talento.)

artista

ar-TEE-staaɾˈtista

adjetivoB1coloquial
Use 'artista' de forma coloquial para se referir a alguém com grande habilidade criativa ou artística, muitas vezes com uma conotação de 'jeito' ou 'dom'.
Um vaso de cerâmica lindamente trabalhado, apresentando curvas elegantes e desenhos pintados vibrantes e intrincados, demonstrando um toque artístico.

Exemplos

Tu hijo es muy artista, dibuja cosas maravillosas.

Seu filho é muito artístico/talentoso; ele desenha coisas maravilhosas.

Ella tiene un gusto muy artista para la moda.

Ela tem um gosto muito artístico para a moda.

Forma Adjetiva

Quando usado como adjetivo, 'artista' é uma daquelas palavras que permanece sempre igual, independentemente de o substantivo que descreve ser masculino ou feminino (ex: 'un chico artista' ou 'una chica artista').

dotado

doh-TAH-dohdoˈtaðo

adjetivoB1geral
Utilize 'dotado' para enfatizar um talento natural excepcional, quase como um dom inato, frequentemente aplicado a habilidades musicais ou intelectuais.
Uma criança sentada ao piano, tocando com foco e alegria.

Exemplos

Él es un músico muy dotado.

Ele é um músico muito prodígio.

Ella es una niña dotada para las matemáticas.

Ela é uma menina prodígio para a matemática.

Los alumnos dotados a veces necesitan clases especiales.

Alunos prodígios às vezes precisam de aulas especiais.

Concordância de Gênero

Embora esta entrada seja para 'dotado', a palavra muda para 'dotada' ao descrever uma pessoa do sexo feminino ou uma palavra feminina. Em português, usamos 'prodígio' para ambos os gêneros, mas podemos usar 'talentoso/a' ou 'dotado/a' dependendo do contexto.

Uso de 'Para'

Quando você quer dizer que alguém é prodígio 'em' algo, o espanhol geralmente usa a palavra 'para' (para) antes da habilidade. Em português, usamos 'em' ou 'para' dependendo do contexto, mas 'para' é comum para indicar aptidão.

Palavra de Conexão Errada

Erro: “Ele é dotado em música.”

Correção: Ele é dotado para a música (ou 'dotado em' é aceitável, mas 'para' é mais natural para talentos específicos). Em português, diríamos 'Ele é talentoso para a música' ou 'Ele tem talento para a música'.

privilegiado

pree-bee-leh-hee-AH-dohpɾiβileˈxjaðo

adjetivoB2geral
Escolha 'privilegiado' quando o talento for extraordinário e parecer uma vantagem ou bênção especial, como uma mente excepcionalmente apta para aprender ou entender algo.
Uma criança a tocar sem esforço um piano de cauda com um ar de foco natural e alegria.

Exemplos

Tiene una mente privilegiada para los idiomas.

Ela tem uma mente talentosa para línguas.

El cantante posee una voz privilegiada.

A cantora possui uma voz excecional.

Es un atleta con un físico privilegiado.

Ele é um atleta com um físico excecional.

Ordem das Palavras para Ênfase

Normalmente, esta palavra vem depois do substantivo (una voz privilegiada). Colocá-la antes do substantivo torna o som mais poético ou dramático.

Não confundir com 'talentoso'

Erro: “Él es muy privilegiado.”

Correção: Se quer dizer que ele tem talento, diga 'Tiene un talento privilegiado' ou 'Es talentoso'. Chamar a alguém apenas 'privilegiado' geralmente refere-se ao seu dinheiro ou estatuto social, não às suas competências.

Evite confundir 'artista' e 'talentoso'

A confusão mais comum é usar 'artista' quando se quer dizer apenas 'talentoso' de forma geral. Lembre-se que 'artista' em espanhol, como adjetivo, tem uma conotação mais específica de talento criativo ou 'jeito', enquanto 'talentoso' é a palavra mais neutra e direta.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.