Como se diz "textura" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “textura” é “textura” — use 'textura' para descrever a sensação tátil ou a aparência física de uma superfície, como rugosidade, suavidade ou aspereza..
textura
/teks-TOO-rah//teksˈtuɾa/
Exemplos
La pared tiene una textura rugosa.
A parede tem uma textura áspera.
Me gusta la textura suave de esta bufanda de seda.
Gosto da sensação suave deste cachecol de seda.
El artista añadió arena a la pintura para darle más textura.
O artista adicionou areia à tinta para dar mais textura.
Identificando o Gênero
Palavras que terminam em '-ura' são quase sempre femininas em espanhol. Isso significa que você deve usar 'la' e 'una' com elas (la textura).
Descrevendo a Textura
Quando você quer descrever uma textura, a palavra descritiva (adjetivo) geralmente vem logo após a palavra 'textura', como 'textura lisa' (textura suave).
Usando o gênero errado
Erro: “El textura es suave.”
Correção: La textura es suave. Como termina em -ura, é uma palavra feminina.
consistencia
/kon-sees-TEN-syah//konsisˈtensja/
Exemplos
La salsa tiene una consistencia muy cremosa.
O molho tem uma consistência muito cremosa.
Bate la mezcla hasta que tenga una consistencia espesa.
Bata a mistura até que tenha uma consistência espessa.
El hielo no tiene suficiente consistencia para caminar sobre él.
O gelo não está sólido o suficiente para andar sobre ele.
Sempre Feminino
Como esta palavra termina em '-encia', é sempre feminina. Você deve sempre usá-la com 'la' ou 'una'.
Confundindo com 'Conciencia'
Erro: “No tengo consistencia de lo que pasó.”
Correção: No tengo conciencia de lo que pasó (Não tenho consciência do que aconteceu). 'Consistencia' refere-se à sensação física ou firmeza, não à 'consciência'.
relieve
/reh-LYEH-beh//reˈljeβe/
Exemplos
Este mapa en relieve permite sentir dónde están las montañas.
Este mapa em relevo permite sentir onde estão as montanhas.
Las monedas antiguas suelen tener el relieve muy gastado.
Moedas antigas geralmente têm texturas muito desgastadas.
Me encanta el relieve de las paredes de esta catedral.
Eu amo os entalhes nas paredes desta catedral.
É uma palavra masculina
Embora termine em 'e', esta palavra é masculina. Use sempre 'o' ou 'um' com ela, e certifique-se de que quaisquer palavras descritivas combinem: 'o relevo montanhoso'.
Descrevendo formas
Ao falar sobre objetos físicos, use 'em relevo' para descrever algo que se destaca ou tem um efeito 3D.
A Armadilha do 'Relief'
Erro: “Me dio un relieve saber que estás bien.”
Correção: Me dio un alivio saber que estás bien. (Use 'alivio' para alívio emocional ou físico da dor, e 'relieve' para texturas 3D).
Confusão entre 'textura' e 'consistencia'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.