Como se diz "tópico" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “tópico” é “asunto” — use 'asunto' para se referir a um tema geral, um assunto de discussão, ou o tema de um e-mail ou conversa..
asunto
/ah-SOON-toh//aˈsunto/
Exemplos
El asunto del correo electrónico era 'Reunión Urgente'.
O assunto do e-mail era 'Reunião Urgente'.
Cambiemos de asunto, por favor. No quiero hablar de eso.
Vamos mudar de assunto, por favor. Não quero falar sobre isso.
El asunto principal de la clase de hoy es el medio ambiente.
O tópico principal da aula de hoje é o meio ambiente.
Confusão com 'Sujeto'
Erro: “Usar 'sujeto' para o tópico de uma conversa. Em português, 'sujeito' geralmente se refere a uma pessoa ou ao sujeito gramatical de uma frase.”
Correção: Para o tópico de um e-mail, livro ou conversa, use sempre 'asunto' ou 'tema'. Por exemplo, 'El asunto de la película es el amor' (O tema do filme é o amor).
materia
/mah-TEH-reeah//maˈteɾja/
Exemplos
El presidente es la máxima autoridad en materia de seguridad nacional.
O presidente é a autoridade máxima na questão da segurança nacional.
El cobre es una materia prima esencial para la industria electrónica.
O cobre é uma matéria-prima essencial para a indústria eletrônica.
Uso de Frase Fixa
Este significado é frequentemente encontrado na frase fixa 'en materia de...' (na área de...), que introduz o tópico discutido em um ambiente formal.
sujeto
soo-HEH-toh/suˈxeto/
Exemplos
En la frase 'Ella canta', el sujeto es 'Ella'.
Na frase 'Ella canta', o sujeito é 'Ella'.
El sujeto de nuestra discusión de hoy es la economía.
O tópico da nossa discussão de hoje é a economia.
Identificando o Sujeito
O 'sujeto' é a pessoa ou coisa que realiza a ação do verbo. Mesmo que não esteja escrito explicitamente, os verbos em espanhol geralmente indicam quem é o sujeito (ex: 'Canto' já significa 'Eu canto').
Não confundir 'asunto' com 'sujeto'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.