Inklingo

Como se diz "transporte público" em espanhol

Portuguese → espanhol

transporte

trans-POR-tetɾansˈpoɾte

nounA1formal
Use "transporte" quando se referir ao conceito geral de como as pessoas se deslocam, sem especificar um meio de transporte particular ou uma linha específica. É um termo mais genérico e formal.
Um ônibus escolar amarelo brilhante dirigindo em uma estrada verde sinuosa sob um céu azul, ilustrando um meio geral de locomoção.

Exemplos

¿Qué transporte usamos para ir al aeropuerto?

Que transporte devemos usar para ir ao aeroporto?

El transporte público en esta ciudad es excelente.

O transporte público nesta cidade é excelente.

Siempre viajo en mi propio transporte.

Eu sempre viajo no meu próprio transporte (veículo).

Sempre Masculino

Lembre-se que 'transporte' é sempre um substantivo masculino, então você deve usar 'el transporte' ou 'un transporte', assim como em português ('o transporte').

Usar o Artigo Errado

Erro: “La transporte es caro.”

Correção: El transporte es caro. (Como 'transporte' é masculino, use 'el', assim como em português usamos 'o'.)

colectivo

ko-lek-TEE-bokolekˈtiβo

nounA2informal
Utilize "colectivo" em contextos mais informais, especialmente na Argentina e Uruguai, para se referir a um ônibus ou autocarro específico, muitas vezes com um número de linha associado. É um termo mais coloquial.
Um ônibus urbano azul e branco brilhante parado na esquina de uma rua com uma árvore simples ao fundo.

Exemplos

El colectivo 60 pasa por aquí cada diez minutos.

O ônibus número 60 passa por aqui a cada dez minutos.

Perdí el colectivo y tuve que caminar.

Perdi o ônibus e tive que andar.

Bajate del colectivo en la próxima esquina.

Desça do ônibus na próxima esquina.

Confusão entre "transporte" e "colectivo"

A principal confusão surge ao usar "colectivo" em países onde ele não é o termo comum para ônibus, ou ao usar "transporte" quando se fala de um ônibus específico. "Transporte" é mais geral, enquanto "colectivo" refere-se frequentemente a um tipo de ônibus específico em certas regiões.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.