Inklingo

Como se diz "valores" em espanhol

Portuguese → espanhol

valores

vah-LOH-rehs/baˈlo.ɾes/

nounB1general
Use esta tradução quando se referir a princípios éticos, virtudes ou qualidades morais, ou a quantidades numéricas ou monetárias.
Uma ilustração simples e colorida de alta qualidade de uma balança perfeitamente equilibrada, com um coração brilhante repousando em um prato e um pequeno livro estilizado no outro, simbolizando justiça e princípios éticos.

Exemplos

Para nosotros, el respeto y la honestidad son valores fundamentales.

Para nós, respeito e honestidade são valores fundamentais.

Es importante enseñar buenos valores a los niños desde pequeños.

É importante ensinar bons valores às crianças desde cedo.

Necesitamos revisar los valores de la tabla antes de la reunión.

Precisamos revisar os valores na tabela antes da reunião.

Los valores de las casas han aumentado en esta zona.

Os valores (preços) das casas aumentaram nesta área.

Sempre no Plural para Ética

Ao falar sobre crenças ou princípios morais, use 'valores' (plural). O singular 'valor' geralmente significa 'coragem' ou um único valor numérico. Em português, usamos 'valor' (singular) para 'coragem', mas 'valores' (plural) é comum para princípios.

Plural Geral de Magnitude

Este significado é o plural simples de 'valor' quando significa 'magnitude', 'preço' ou 'quantidade numérica'. É usado de forma muito semelhante ao plural 'valores' em espanhol e 'valores' em português.

principios

/preen-SEE-pee-ohs//pɾinˈθipjos/

nounB1general
Use esta tradução quando quiser enfatizar crenças pessoais fortes ou convicções que guiam o comportamento de uma pessoa.
Um farol robusto e bem iluminado, parado firmemente em um penhasco rochoso, projetando um feixe de luz forte sobre um mar escuro e calmo, simbolizando orientação.

Exemplos

Es un hombre de firmes principios.

Ele é um homem de princípios firmes.

Su decisión va en contra de todos mis principios.

A decisão deles vai contra todos os meus valores.

Debemos aprender los principios básicos de la programación.

Precisamos aprender os fundamentos básicos de programação.

Sempre no Plural para Ética

Ao falar sobre o código moral ou os valores de uma pessoa, 'principios' é quase sempre usado no plural, o que é idêntico ao uso em português ('princípios').

Confundir Significados Singular e Plural

Erro: “El principio de la física. (Usar o singular ao se referir a múltiplos fundamentos.)”

Correção: Los principios de la física. (Use o plural ao se referir às regras estabelecidas de um sistema, assim como em português: 'Os princípios da física'.)

Confusão entre 'valores' e 'principios'

A principal confusão surge ao traduzir 'valores' no sentido de qualidades morais. Embora 'valores' em espanhol possa cobrir isso, 'principios' é mais específico para convicções pessoais fortes. Pense se está a falar de qualidades gerais ou de convicções que definem alguém.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.