Inklingo
Ordbok

encuentra

en-KWEN-traenˈkwentɾa

“encuentra” betyder “han/hon/den/det hittar” på spanska. Det har 4 olika betydelser beroende på sammanhang:

han/hon/den/det hittarA1Verb

att lokalisera ett föremål eller en person

Läs mer →
han/hon/den/det möterA2Verb

att träffa någon, antingen av en slump eller planerat

Läs mer →
han/hon/den/det finner (det vara...)B1Verb

att uttrycka en åsikt

Läs mer →
hitta!A2Verb (imperativ)

att ge ett informellt kommando till en person ('tú')

Läs mer →

han/hon/den/det hittar, ni hittarÄven: han/hon/den/det lokaliserar

VerbA1irregular (stem-changing o:ue) ar
En flicka med ett förstoringsglas knäböjer bredvid en rörig hög med leksaker och håller upp en liten, klar röd leksaksbil som hon just har hittat.
infinitiveencontrar
gerundencontrando
past Participleencontrado

📝 I praktiken

Mi mamá nunca encuentra sus gafas.

A1

Min mamma hittar aldrig sina glasögon.

El perro encuentra su hueso en el jardín.

A2

Hunden hittar sitt ben i trädgården.

Usted encuentra la oficina en el tercer piso.

A2

Ni hittar kontoret på tredje våningen.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • perder (att tappa bort, att förlora)

Vanliga kollokationer

  • encontrar la solución – att hitta lösningen
  • encontrar trabajo – att hitta arbete

han/hon/den/det möter, ni möterÄven: han/hon stöter på, han/hon råkar på

VerbA2irregular (stem-changing o:ue) ar
Två vänner möts glatt och vinkar till varandra i en solig park, en i blå tröja och en i grön tröja.
infinitiveencontrar
gerundencontrando
past Participleencontrado

📝 I praktiken

Cada martes, él encuentra a sus amigos para almorzar.

A2

Varje tisdag möter han sina vänner för lunch.

Ella siempre encuentra tráfico en la mañana.

B1

Hon stöter alltid på trafik på morgonen.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • encontrar a alguien – att träffa någon
  • encontrar resistencia – att möta motstånd

han/hon/den/det finner (det vara...), ni finner (det vara...)Även: han/hon tycker, han/hon anser

VerbB1irregular (stem-changing o:ue) ar
En ung kvinna sitter i en soffa och gäspar stort med handen över munnen, tittar på en tom TV-skärm för att visa att hon tycker att innehållet är tråkigt.
infinitiveencontrar
gerundencontrando
past Participleencontrado

📝 I praktiken

Ella encuentra la película muy aburrida.

B1

Hon tycker att filmen är mycket tråkig.

Mi jefe encuentra tu idea excelente.

B1

Min chef anser att din idé är utmärkt.

¿Usted no encuentra extraño que la tienda esté cerrada?

B2

Tycker ni inte (formellt) att det är konstigt att affären är stängd?

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • encontrar algo difícil – att finna något svårt
  • encontrar que... – att finna att...

hitta!

Verb (imperativ)A2irregular (stem-changing o:ue) arinformal
Ett bestämt barn pekar eftertryckligt på en karta utspridd på ett bord och ger kommandot 'hitta!' till ett annat barn.
infinitiveencontrar
gerundencontrando
past Participleencontrado

📝 I praktiken

¡Rápido, encuentra la salida!

A2

Snabbt, hitta utgången!

Encuentra el error en esta frase.

B1

Hitta felet i den här meningen.

Indicative

Present

yoencuentro
túencuentras
él/ella/ustedencuentra
nosotrosencontramos
vosotrosencontráis
ellos/ellas/ustedesencuentran

Imperfect

yoencontraba
túencontrabas
él/ella/ustedencontraba
nosotrosencontrábamos
vosotrosencontrabais
ellos/ellas/ustedesencontraban

Preterite

yoencontré
túencontraste
él/ella/ustedencontró
nosotrosencontramos
vosotrosencontrasteis
ellos/ellas/ustedesencontraron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoencuentre
túencuentres
él/ella/ustedencuentre
nosotrosencontremos
vosotrosencontréis
ellos/ellas/ustedesencuentren

Imperfect Subjunctive

yoencontrara
túencontraras
él/ella/ustedencontrara
nosotrosencontráramos
vosotrosencontrarais
ellos/ellas/ustedesencontraran
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "encuentra" på spanska:

ni möter

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: encuentra

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'encuentra' för att betyda 'tycker' eller 'anser'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj
encontrar(att hitta) — Verb
encuentro(ett möte, en sammankomst) — Substantiv
encontrado(hittad) — Adjektiv
encontrarse(att befinna sig, att känna sig) —
🎵 Rim
cuentaentrafrecuenta
📚 Etymologi

Kommer från den latinska frasen 'in contrā', som betyder 'mot' eller 'mittemot'. Tanken är att stöta på något, eller möta det ansikte mot ansikte, vilket är hur man hittar eller möter det.

Först dokumenterat: Around the 12th century.

Besläktade ord

Portuguese: encontrarFrench: rencontrerEnglish: encounter

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'encuentra' och 'se encuentra'?

Bra fråga! 'Encuentra' betyder 'han/hon hittar' något annat ('Él encuentra el libro'). När du lägger till 'se' för att bilda 'se encuentra', ändras betydelsen. Det kan betyda 'befinner sig' ('La biblioteca se encuentra en el centro') eller 'känner sig' ('Ella se encuentra feliz hoy'). 'Se' vänder handlingen tillbaka mot subjektet.

Är 'encuentra' formellt eller informellt?

Det kan vara båda! Som 'han/hon hittar' är det neutralt. Som 'ni hittar' ('usted encuentra') är det formellt. Och som kommandot 'hitta!' ('tú encuentra') är det informellt. Kontexten och vem du pratar med är avgörande!