resentido
“resentido” betyder “bitter” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
bitter
Även: förbittrad
📝 I praktiken
Él está resentido con su jefe por no darle el ascenso.
B1Él está resentido con su jefe por no darle el ascenso.
No seas tan resentida, intenta perdonarla.
B1No seas tan resentida, intenta perdonarla.
Su tono resentido reveló que todavía le dolía la ruptura.
B2Hans bittra ton avslöjade att uppbrottet fortfarande sårade honom.
öm
Även: försvagad
📝 I praktiken
Tengo la rodilla resentida después del partido de ayer.
B1Mi rodilla está resentida después del partido de ayer.
La economía del país quedó resentida tras la crisis.
B2La economía del país quedó resentida tras la crisis.
Aún tengo la espalda un poco resentida.
B1Mi espalda todavía está un poco resentida.
bitter person
📝 I praktiken
Es un resentido que no se alegra por los éxitos de los demás.
B2Él es un resentido que no se alegra por los éxitos de los demás.
Los resentidos sociales suelen culpar a otros de sus problemas.
C1Los resentidos sociales suelen culpar a otros de sus problemas.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: resentido
Fråga 1 av 3
Vilket verb används oftast med 'resentido' för att beskriva en tillfällig känsla?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Från det spanska verbet 'resentirse', som kommer från prefixet 're-' (igen/intensivt) och verbet 'sentir' (att känna). Det beskriver bokstavligen att känna en smärta eller en känsla om och om igen.
Först dokumenterat: 17th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'resentido' alltid negativt?
Generellt sett, ja. Det antyder en negativ känsla (bitterhet) eller ett negativt fysiskt tillstånd (svaghet/smärta). På svenska är 'bitter' också oftast negativt, medan 'öm' kan vara neutralt beroende på sammanhang.
Kan jag använda 'resentido' för ett trasigt föremål?
Ja, om en vägg eller ett bord har försvagats av en stöt men inte är helt förstört, kan du säga att det 'quedó resentido'. På svenska skulle vi säga att det är 'skadat', 'försvagat' eller 'har tagit skada'.
Hur säger jag 'I resent you' på spanska?
Spanskan använder vanligtvis inte ordet 'resentido' som ett verb på det sättet. Istället skulle du säga 'Te guardo rencor' (Jag hyser agg mot dig) eller använda verbet 'resentir'. På svenska säger vi 'jag känner bitterhet mot dig' eller 'jag är bitter på dig'.