vuelve
“vuelve” betyder “återvänder / kommer tillbaka” på spanska. Det har 4 olika betydelser beroende på sammanhang:
återvänder / kommer tillbaka
Även: åker tillbaka
📝 I praktiken
Mi hermano vuelve a casa a las cinco.
A1Min bror kommer hem klockan fem.
¿A qué hora vuelve el próximo tren?
A2Vilken tid återvänder nästa tåg?
gör (något) igen
📝 I praktiken
Si el video se detiene, vuelve a cargarlo.
A2Om videon stannar, ladda om den igen.
Ella lee el mensaje y lo vuelve a leer, incrédula.
B1Hon läser meddelandet och läser det igen, i misstro.
vänder / gör
Även: vänder (om)
📝 I praktiken
El estrés lo vuelve irritable.
B1Stress gör honom irriterad.
El artista vuelve el barro en una hermosa vasija.
B2Konstnären gör leran till en vacker vas.
Él vuelve la página para seguir leyendo.
A2Han vänder blad för att fortsätta läsa.
📝 I praktiken
¡Vuelve aquí ahora mismo!
A2Kom tillbaka hit genast!
Si no funciona, vuelve a intentarlo.
B1Om det inte fungerar, försök igen.
🔄 Böjningar
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Översätt till spanska
Ord som översätts till "vuelve" på spanska:
åker tillbaka→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: vuelve
Fråga 1 av 3
Vilken mening betyder 'Han läser boken igen'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Från det latinska ordet 'volvĕre', som betydde 'att vända, att rulla, att vrida'. Den spanska betydelsen 'återvända' kommer från idén att 'vända tillbaka' till där man började.
Först dokumenterat: Around the 10th century.
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan 'vuelve' och 'vuelva'?
Båda är former av 'volver', men används för olika personer eller situationer. 'Vuelve' är för 'él/ella/usted' (han/hon/Ni formellt) i ett påstående, ELLER det är en informell befallning för 'tú' (Kom tillbaka!). 'Vuelva' är presens konjunktivformen, ofta använd för formella befallningar (Usted, ¡vuelva mañana! - Ni, kom tillbaka imorgon!).
Varför säger man 'vuelve a leer' istället för bara 'lee otra vez'?
Båda är korrekta och betyder 'läser igen'! Dock anses 'vuelve a leer' ofta låta lite mer naturligt och flytande i vardagligt spanskt tal. Att lära sig mönstret 'volver a' är ett utmärkt sätt att få din spanska att låta mer avancerad.
Är perfekt particip 'volvido' eller 'vuelto'?
Perfekt particip av 'volver' är oregelbundet: det är 'vuelto'. Du kommer att använda det i perfekt tempus, som 'Él ha vuelto' (Han har återvänt). Säg aldrig 'volvido'.