Inklingo
← Wörterbuch

vieja

BYEH-hah'bjexa

alt

Auch: abgenutzt, langjährig
Ein einfacher Holzstuhl, der sichtbar alt ist, mit abgeplatzter blauer Farbe und leicht ausgefranstem Polster, der etwas abgenutzt veranschaulicht.

📝 In Aktion

Mi gata es muy vieja, tiene 15 años.

A1

Meine Katze ist sehr alt, sie ist 15 Jahre alt.

Esta es una tradición muy vieja en mi familia.

A2

Das ist eine sehr alte Tradition in meiner Familie.

Necesito una silla nueva; esta está muy vieja.

B1

Ich brauche einen neuen Stuhl; dieser hier ist sehr alt/abgenutzt.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • ropa vieja – alte Kleidung
  • una casa vieja – ein altes Haus
  • una amiga vieja – eine alte Freundin (langjährige Freundin)

alte Frau

Auch: alte Dame
SubstantivfA2informal
Eine Illustration einer freundlichen älteren Frau mit silbernem Haar und Brille, die auf einer Bank sitzt.

📝 In Aktion

Una vieja simpática me ofreció su asiento en el autobús.

A2

Eine nette alte Dame bot mir ihren Platz im Bus an.

En el parque siempre hay un grupo de viejas charlando.

B1

Im Park gibt es immer eine Gruppe von alten Damen, die plaudern.

Wortverbindungen

Synonyme

  • anciana (ältere Frau (respektvoller))
  • señora mayor (ältere Dame (sehr respektvoll))

Antonyme

  • joven (junge Frau)
  • chica (Mädchen)

Ehefrau, Freundin

Auch: Mutter
SubstantivfB2slang
MexicoArgentinaSpain
Eine fröhliche Frau, die in einer warmen Küche steht und einen großen Topf auf dem Herd umrührt.

📝 In Aktion

Voy al cine con mi vieja.

B2

Ich gehe mit meiner Freundin/Ehefrau ins Kino.

Mi vieja cocina el mejor pozole.

B2

Meine Mutter kocht das beste Pozole.

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "vieja" übersetzt werden:

alte dame→alte frau→ehefrau→freundin→mutter→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: vieja

Frage 1 von 1

Ein Freund aus Mexiko sagt: 'Voy a cenar con mi vieja.' Was meint er höchstwahrscheinlich?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
viejo(alt (maskulin); alter Mann) — Adjektiv / Substantiv
vejez(Alter) — Substantiv
envejecer(altern, älter werden) — Verb
viejito(kleiner alter Mann (liebevoll)) — Substantiv
viejita(kleine alte Frau (liebevoll)) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom Vulgärlateinischen Wort '*veclus*', welches wiederum eine modifizierte Form des klassischen Lateinischen 'vetulus' ist, was 'betagt' oder 'klein alt' bedeutet. Es ist die feminine Form von 'viejo'.

Erstmals belegt: Around the 10th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: velhaItalian: vecchiaFrench: vieille

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist es unhöflich, eine Frau im Spanischen 'vieja' zu nennen?

Das kann es sein. Wenn Sie die Person nicht kennen, gilt es oft als unhöflich, ähnlich wie man eine Fremde 'alte Dame' nennen würde. Aus Respekt ist es immer besser, 'señora' oder 'señora mayor' zu verwenden. Unter Freunden und Familie kann es in manchen Ländern jedoch ein Kosewort für die Mutter oder den Partner sein.

Was ist der Unterschied zwischen 'vieja' und 'antigua'?

Beide können 'alt' bedeuten, haben aber unterschiedliche Konnotationen. Verwenden Sie 'vieja' für Personen, Tiere und alltägliche Gegenstände, die alt oder abgenutzt sind ('una silla vieja' - ein alter Stuhl). Verwenden Sie 'antigua' für Dinge mit historischem Wert oder Charme, wie 'una ciudad antigua' (eine antike Stadt) oder 'muebles antiguos' (antike Möbel). Eine Person würden Sie nicht als 'antigua' bezeichnen.