vieja
BYEH-hah
/'bjexa/
Als Adjektiv bedeutet 'vieja' 'alt' oder 'abgenutzt', wenn es ein feminines Substantiv beschreibt, wie 'una silla vieja' (ein alter Stuhl).
vieja(Adjektiv)
alt
?Beschreibung einer weiblichen Person, eines Tieres oder einer Sache
abgenutzt
?referring to objects
,langjährig
?describing a friendship or tradition
📝 In Aktion
Mi gata es muy vieja, tiene 15 años.
A1Meine Katze ist sehr alt, sie ist 15 Jahre alt.
Esta es una tradición muy vieja en mi familia.
A2Das ist eine sehr alte Tradition in meiner Familie.
Necesito una silla nueva; esta está muy vieja.
B1Ich brauche einen neuen Stuhl; dieser hier ist sehr alt/abgenutzt.
💡 Grammatikpunkte
Anpassung an das Substantiv
Im Spanischen ändern sich beschreibende Wörter (Adjektive), um sich an das Ding anzupassen, das sie beschreiben. Verwenden Sie 'vieja' für feminine Dinge, wie 'la casa' (das Haus) oder 'la gata' (die weibliche Katze). Für maskuline Dinge würden Sie 'viejo' verwenden.
❌ Häufige Fehler
Geschlechtsverwechslung
Fehler: “La coche es vieja.”
Korrektur: El coche es viejo. Das Wort für Auto, 'coche', ist maskulin, daher müssen Sie die maskuline Form 'viejo' verwenden, um es zu beschreiben.
⭐ Verwendungstipps
Freundschaft vs. Alter
Wenn Sie 'una vieja amiga' sagen, bedeutet dies eine Freundin, die Sie schon lange kennen. Wenn Sie sagen möchten, dass Ihre Freundin älter ist, ist es klarer und höflicher, 'una amiga mayor' zu sagen.
Als Substantiv bedeutet 'vieja' 'alte Frau', obwohl respektvollere Begriffe wie 'anciana' oft bevorzugt werden.
vieja(Substantiv)
alte Frau
?kann neutral oder leicht abfällig sein
alte Dame
?informal, similar to the English term
📝 In Aktion
Una vieja simpática me ofreció su asiento en el autobús.
A2Eine nette alte Dame bot mir ihren Platz im Bus an.
En el parque siempre hay un grupo de viejas charlando.
B1Im Park gibt es immer eine Gruppe von alten Damen, die plaudern.
⭐ Verwendungstipps
Vorsicht mit dem Tonfall
Eine unbekannte Frau 'vieja' zu nennen, kann unhöflich sein, ähnlich wie man jemanden im Deutschen 'alte Schachtel' nennen würde. Um höflich und respektvoll zu sein, ist es viel sicherer, 'señora' oder 'señora mayor' zu verwenden.
Im umgangssprachlichen Spanisch (Slang), besonders in Lateinamerika, ist 'mi vieja' ein liebevoller Ausdruck für 'meine Frau', 'meine Freundin' oder 'meine Mutter'.
vieja(Substantiv)
Ehefrau
?umgangssprachlich, ähnlich wie 'meine Alte'
,Freundin
?umgangssprachlich, Kosewort
Mutter
?colloquial, affectionate
📝 In Aktion
Voy al cine con mi vieja.
B2Ich gehe mit meiner Freundin/Ehefrau ins Kino.
Mi vieja cocina el mejor pozole.
B2Meine Mutter kocht das beste Pozole.
⭐ Verwendungstipps
Kennen Sie Ihr Publikum
Dies ist sehr informelle Sprache, die unter Freunden und Familie verwendet wird. Es kann liebevoll sein, aber Sie würden es nicht in einem formellen Rahmen oder mit Personen verwenden, die Sie nicht gut kennen. Die Bedeutung ändert sich je nach Land stark.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: vieja
Frage 1 von 1
Ein Freund aus Mexiko sagt: 'Voy a cenar con mi vieja.' Was meint er höchstwahrscheinlich?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Ist es unhöflich, eine Frau im Spanischen 'vieja' zu nennen?
Das kann es sein. Wenn Sie die Person nicht kennen, gilt es oft als unhöflich, ähnlich wie man eine Fremde 'alte Dame' nennen würde. Aus Respekt ist es immer besser, 'señora' oder 'señora mayor' zu verwenden. Unter Freunden und Familie kann es in manchen Ländern jedoch ein Kosewort für die Mutter oder den Partner sein.
Was ist der Unterschied zwischen 'vieja' und 'antigua'?
Beide können 'alt' bedeuten, haben aber unterschiedliche Konnotationen. Verwenden Sie 'vieja' für Personen, Tiere und alltägliche Gegenstände, die alt oder abgenutzt sind ('una silla vieja' - ein alter Stuhl). Verwenden Sie 'antigua' für Dinge mit historischem Wert oder Charme, wie 'una ciudad antigua' (eine antike Stadt) oder 'muebles antiguos' (antike Möbel). Eine Person würden Sie nicht als 'antigua' bezeichnen.