Question 1

What is the difference between "atravesar", "experimentar", "sufrir", "transitar" in Spanish?

Accepted Answer

Das deutsche Wort „durchmachen“ kann je nach Kontext unterschiedlich ins Spanische übersetzt werden. Die Wahl des richtigen spanischen Verbs hängt davon ab, ob eine schwierige Zeit, ein Prozess, eine Veränderung oder eine allgemeine Erfahrung gemeint ist.

Question 2

When do I use "atravesar" for "durchmachen"?

Accepted Answer

Verwenden Sie „atravesar“, wenn Sie ausdrücken möchten, dass jemand oder etwas eine schwierige Phase, eine Krise oder einen herausfordernden Zustand durchläuft, oft mit einer Betonung auf der Bewältigung.

Question 3

When do I use "experimentar" for "durchmachen"?

Accepted Answer

Nutzen Sie „experimentar“ für das Durchmachen einer Erfahrung, eines Gefühls oder einer Empfindung, die oft neu oder bemerkenswert ist.

Question 4

When do I use "sufrir" for "durchmachen"?

Accepted Answer

Setzen Sie „sufrir“ ein, wenn durchmachen bedeutet, etwas Negatives zu erleiden, wie Verluste, Schäden oder unangenehme Konsequenzen eines Prozesses oder einer Situation.

Question 5

When do I use "transitar" for "durchmachen"?

Accepted Answer

Verwenden Sie „transitar“, um das Durchmachen einer Zeitspanne, eines Lebensabschnitts oder eines Entwicklungsprozesses zu beschreiben, oft mit einer neutralen oder leicht negativen Konnotation.

Question 6

Verwechslung von „atravesar“ und „sufrir“

Accepted Answer

Lernende verwechseln oft „atravesar“ und „sufrir“. Während „atravesar“ eine Herausforderung oder Krise beschreibt, die man bewältigt, betont „sufrir“ das Leiden unter negativen Konsequenzen. Denken Sie daran: „atravesar“ ist oft aktiver, „sufrir“ passiver und negativer.

Wie sagt man "durchmachen" auf Spanisch

atravesar

Beispiele

experimentar

Beispiele

Ein regelmäßiges Verb

Experience vs. Experimentar

sufrir

Beispiele

Nicht-menschliche Subjekte

Verwechslung mit 'soportar'

transitar

Beispiele

Direkte Konfrontation mit der Veränderung

Verwechslung von „atravesar“ und „sufrir“

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo