Wie sagt man "führen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “führen” ist “llevar” — verwenden Sie 'llevar' (im Sinne von 'jemanden leiten/bringen'), wenn Sie beschreiben, dass Sie jemanden physisch an einen Ort bringen, z. B. zum Flughafen. Im übertragenen Sinne kann es auch bedeuten, ein Unternehmen in eine bestimmte Richtung zu lenken..
llevar
yeh-VAHN-doh/ʝeˈβando/
Beispiele
Mi padre me está llevando al aeropuerto.
Mein Vater fährt mich zum Flughafen.
El GPS nos está llevando por una ruta más larga.
Das GPS führt uns über eine längere Route.
Ella está llevando la empresa a la quiebra.
Sie führt das Unternehmen in den Bankrott.
El equipo está llevando el proyecto con mucho éxito.
Das Team handhabt das Projekt sehr erfolgreich.
Handlung zu einem Ziel
Wenn 'llevando' bedeutet, jemanden irgendwohin mitzunehmen, folgt oft die Präposition 'a' (nach/zu) gefolgt vom Ziel.
Übertragene Bedeutung
In diesem Kontext bedeutet 'llevando' leiten oder managen, oft verwendet, wenn beschrieben wird, wie ein Prozess oder eine Verantwortung gerade gehandhabt wird.
conducir
kon-doo-SEER/kon.duˈsiɾ/
Beispiele
El guardia condujo a los invitados a la sala principal.
Der Wachmann führte die Gäste in den Hauptsaal.
Ella conduce las reuniones del equipo cada mañana.
Sie leitet jeden Morgen die Team-Meetings.
La policía está conduciendo la investigación sobre el caso.
Die Polizei leitet die Ermittlungen in dem Fall.
dirigir
/dee-ree-HEER//di.ɾiˈxiɾ/
Beispiele
Ella dirige la orquesta sinfónica de la ciudad.
Sie dirigiert das Symphonieorchester der Stadt.
Mi jefe dirige el departamento de marketing.
Mein Chef leitet die Marketingabteilung.
El presidente dirigió un mensaje a la nación anoche.
Der Präsident richtete gestern Abend eine Botschaft an die Nation.
Der 'g' zu 'j'-Wechsel
In der 'yo'-Form des Präsens ändert sich die Schreibweise von 'dirigir' zu 'dirijo'. Dies dient nur dazu, den harten 'H'-Laut (wie das spanische 'j') beizubehalten, den man im Infinitiv hört.
Vergessen des Schreibweisenwechsels
Fehler: “Yo dirigo.”
Korrektur: Yo dirijo. Denken Sie daran, dass der 'j'-Laut für die erste Person Präsens entscheidend ist.
conducir
/kon-doo-see-EN-doh//kon.duˈsjen.do/
Beispiele
El profesor estaba conduciendo una investigación muy compleja.
Der Professor leitete eine sehr komplexe Untersuchung.
Ella es excelente conduciendo negociaciones difíciles.
Sie ist ausgezeichnet darin, schwierige Verhandlungen zu führen.
Adverbiale Verwendung (Wie)
Diese Form kann allein verwendet werden, um zu erklären, wie eine Handlung ausgeführt wird: 'Aprendió leyendo y conduciendo a su equipo' (Er lernte, indem er las und sein Team leitete).
llevar
YEH-vehn/ˈʎe.βen/
Beispiele
Sugiero que lleven a la abuela al médico mañana.
Ich schlage vor, dass sie Oma morgen zum Arzt mitnehmen.
Lleven estos turistas al centro de la ciudad.
Nehmen Sie diese Touristen mit ins Stadtzentrum. (Formeller Pluralbefehl)
Der Subjuntivo und Einfluss
Wenn ein Satz mit einem Verben des Einflusses beginnt (wie 'sugiero que' oder 'pido que'), muss die von den anderen Personen ausgeführte Handlung ('sie' oder 'Sie Plural') die spezielle Verbform 'lleven' verwenden.
Unterscheidung zwischen 'llevar' und 'conducir'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.