Inklingo
← Dictionnaire

amarrar

ah-mah-RRARamaˈraɾ

“amarrar” signifie “attacher” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

attacher, fixer

Aussi : lacer
VerbeA1regular ar
Latin America
Une illustration en gros plan d'une corde épaisse nouée solidement autour d'un poteau en bois.
gerundamarrando
past Participleamarrado
infinitiveamarrar

📝 En Action

Tengo que amarrar mis zapatos antes de correr.

A1

Je dois lacer mes chaussures avant de courir.

Por favor, amarra el paquete con esta cuerda.

A2

S'il te plaît, attache le paquet avec cette corde.

No amarres al perro al poste por mucho tiempo.

B1

N'attache pas le chien au poteau trop longtemps.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • amarrar los cordones – lacer les lacets
  • amarrar fuerte – attacher fermement

Expressions & Idiomes

  • amarrarse los pantalones – Faire preuve de fermeté ou de courage

sécuriser, conclure

VerbeB2regular ar
Deux personnes se serrant fermement la main pour montrer qu'elles ont atteint un accord.

📝 En Action

El equipo necesita amarrar la victoria en el segundo tiempo.

B2

L'équipe doit conclure la victoire en seconde mi-temps.

Por fin amarraron el contrato con la nueva empresa.

B2

Ils ont finalement sécurisé le contrat avec la nouvelle entreprise.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • amarrar un trato – conclure un accord
  • amarrar el resultado – finaliser le résultat

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoamarrara
túamarraras
él/ella/ustedamarrara
nosotrosamarráramos
vosotrosamarrarais
ellos/ellas/ustedesamarraran

Present Subjunctive

yoamarre
túamarres
él/ella/ustedamarre
nosotrosamarremos
vosotrosamarréis
ellos/ellas/ustedesamarren

Indicative

Preterite

yoamarré
túamarraste
él/ella/ustedamarró
nosotrosamarramos
vosotrosamarrasteis
ellos/ellas/ustedesamarraron

Imperfect

yoamarraba
túamarrabas
él/ella/ustedamarraba
nosotrosamarrábamos
vosotrosamarrabais
ellos/ellas/ustedesamarraban

Present

yoamarro
túamarras
él/ella/ustedamarra
nosotrosamarramos
vosotrosamarráis
ellos/ellas/ustedesamarran
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "amarrar" en espagnol :

attacher→conclure→fixer→lacer→sécuriser→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : amarrar

Question 1 sur 3

Quelle phrase signifie 'Je lace mes chaussures' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
amarre(amarrage/attache) — Nom
amarradero(poteau d'attache/poste d'amarrage) — Nom
amarrado(attaché/sécurisé) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Issu du monde maritime ; originairement du français 'amarrer', qui vient du néerlandais 'an-marren' signifiant lier ou retarder.

Première attestation : 16th century

Cognats (Mots apparentés)

French: amarrerPortuguese: amarrar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

'Amarrar' s'utilise-t-il uniquement pour les cordes ?

Non. Bien qu'il implique l'utilisation d'une ficelle ou d'une corde, il est utilisé pour tout ce qui est attaché ou même, de manière figurative, pour sécuriser des affaires commerciales.

Quelle est la différence entre 'amarrar' et 'atar' ?

Ce sont principalement des synonymes. 'Atar' est plus courant en Espagne, tandis que 'amarrar' est beaucoup plus courant en Amérique latine pour tous les types d'attaches.

Comment dit-on 'se lacer ses propres lacets' ?

On utilise la forme pronominale : 'amarrarse'. Par exemple : 'Me amarro los cordones' (Je lace mes lacets).