asesino
a-se-SI-no
/aseˈsino/
Le nom asesino est utilisé pour signifier meurtrier ou tueur.
📝 En Action
La policía atrapó al asesino después de una larga investigación.
B1La police a attrapé le meurtrier après une longue enquête.
La novela cuenta la historia de un asesino a sueldo.
B2Le roman raconte l'histoire d'un tueur à gages.
Se cree que es un asesino en serie.
B2On croit qu'il est un tueur en série.
💡 Points de grammaire
Genre : Asesino vs. Asesina
Ce mot change pour s'accorder avec le genre de la personne. Utilisez 'asesino' pour un homme et 'asesina' pour une femme. Si vous parlez d'un groupe qui inclut des hommes et des femmes, vous utilisez le pluriel masculin 'asesinos'.
❌ Erreurs Courantes
Pas n'importe quel criminel
Erreur : “Usar 'asesino' para hablar de un ladrón (thief).”
Correction : Utilisez 'asesino' uniquement pour quelqu'un qui tue. Pour quelqu'un qui vole, dites 'ladrón'. 'Asesino' est spécifique à l'acte de tuer.
⭐ Conseils d''utilisation
Un mot très fort
Comme en français, 'asesino' est un mot très sérieux et direct. Il est utilisé dans les contextes juridiques, les reportages et la fiction, mais ce n'est pas un terme à utiliser à la légère.
En tant qu'adjectif, asesino décrit quelque chose de mortel ou d'extrêmement hostile, comme un 'regard meurtrier' (mirada asesina) ou un 'instinct de tueur' (instinto asesino).
asesino(Adjectif)
meurtrier
?ex. un regard meurtrier
de tueur
?e.g., a killer instinct
,mortel
?e.g., a deadly weapon
📝 En Action
El boxeador tiene un instinto asesino en el ring.
B2Le boxeur a un instinct de tueur sur le ring.
Me lanzó una mirada asesina cuando derramé el café.
C1Elle m'a lancé un regard meurtrier quand j'ai renversé le café.
El gas tiene un efecto asesino si se inhala.
C1Le gaz a un effet mortel s'il est inhalé.
💡 Points de grammaire
Accord avec le nom
Lorsqu'il est utilisé pour décrire quelque chose, 'asesino' doit s'accorder en genre et en nombre avec cet élément. Par exemple : 'un instinto asesino' (un instinct de tueur) mais 'una mirada asesina' (un regard meurtrier), car 'mirada' est féminin.
⭐ Conseils d''utilisation
Pas toujours littéral
Vous entendrez souvent ce mot utilisé de manière figurative. 'Una mirada asesina' (un regard meurtrier) signifie simplement un regard très en colère. La personne n'est pas réellement en train de planifier de vous tuer !
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : asesino
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'asesino' comme adjectif (un mot descriptif) ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'asesino' et 'homicida' ?
Excellente question ! Ils sont très similaires. 'Asesino' est le mot le plus courant, d'usage quotidien pour 'meurtrier'. 'Homicida' est un terme plus juridique ou technique, signifiant 'celui qui commet un homicide'. Bien qu'un 'asesino' soit toujours un 'homicida', 'homicida' peut parfois inclure des cas qui ne sont pas des meurtres prémédités, comme les coups et blessures ayant entraîné la mort sans intention de tuer. Pour la conversation de tous les jours, 'asesino' est généralement le mot que vous entendrez.
Existe-t-il une forme verbale ?
Oui ! Le verbe est 'asesinar', ce qui signifie 'assassiner' ou 'tuer'. Par exemple, 'El villano planea asesinar al rey' (Le méchant prévoit d'assassiner le roi).