Inklingo
← Dictionnaire

contrario

kon-TRAH-ree-ohkonˈtɾa.ɾjo

“contrario” signifie “opposé” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

opposé, contraire

Aussi : contre
Une illustration de livre d'histoires montrant une pomme rouge vif placée à l'extrême gauche d'une colline verte et une pomme bleu vif placée à l'extrême droite de la même colline, soulignant les positions opposées.

📝 En Action

Mi opinión es contraria a la suya.

A2

Mon opinion est contraire à la vôtre (ou, opposée à la vôtre).

Fuimos en direcciones contrarias y nos perdimos.

A1

Nous sommes allés dans des directions opposées et nous nous sommes perdus.

La ley es contraria a mis principios.

B1

La loi est contre mes principes.

Connexions de Mots

Synonymes

  • opuesto (opposé)
  • divergente (divergent)

Antonymes

Collocations Courantes

  • sentido contrario – direction/sens opposé
  • fuerzas contrarias – forces opposées

le contraire, l'inverse

Aussi : opposant
NommA2
Une illustration de livre d'histoires d'un cercle unique divisé verticalement en deux, représentant des concepts opposés. La moitié gauche est jaune vif avec un soleil souriant (jour), et la moitié droite est bleu indigo profond avec une simple lune blanche en croissant (nuit).

📝 En Action

Pensé que llovería, pero ocurrió todo lo contrario.

A2

Je pensais qu'il allait pleuvoir, mais c'est tout le contraire qui s'est produit.

¿Es bueno o malo? Depende del contrario.

B1

Est-ce bon ou mauvais ? Cela dépend du contraire (de la situation).

No estoy de acuerdo. Al contrario, creo que deberíamos esperar.

A2

Je ne suis pas d'accord. Au contraire, je pense que nous devrions attendre.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • al contrario – au contraire
  • todo lo contrario – tout le contraire
  • por el contrario – par contre

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "contrario" en espagnol :

contraire→contre→l'inverse→le contraire→opposant→opposé→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : contrario

Question 1 sur 2

Quelle expression exprime correctement un désaccord fort, signifiant 'Tout le contraire !' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
contra(contre) — Préposition
contrariedad(contrariété ou revers) — Nom
contrastar(contraster) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Le mot vient directement du latin *contrarius*, signifiant 'opposé' ou 'faisant face'. Il est construit à partir de la préposition *contra* (contre) et du suffixe *-arius* (relatif à). C'est très similaire à l'étymologie française de 'contraire'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: contraryFrench: contraire

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'al contrario' et 'por el contrario' ?

Les deux signifient 'au contraire' ou 'par contre' et sont largement interchangeables. 'Al contrario' est peut-être plus courant dans la conversation pour contredire platement quelque chose, tandis que 'por el contrario' introduit souvent une perspective ou une information différente. En français, 'au contraire' et 'par contre' ont des nuances similaires.

'Contrario' peut-il désigner une personne ?

Oui. Bien que moins courant que d'utiliser des mots comme 'oponente' ou 'rival', 'el contrario' ou 'la contraria' peuvent être utilisés pour signifier 'l'opposant' ou 'l'adversaire', surtout dans des contextes compétitifs comme le sport ou les jeux. C'est l'équivalent de dire 'l'adversaire' ou 'l'opposant' en français.