disfruto
dees-FROO-toh
/disˈfɾuto/
Un enfant appréciant une collation préférée illustre 'disfruto' comme le fait de trouver du plaisir dans une activité.
disfruto(Verbe)
J'apprécie
?ressentir du plaisir dans une activité ou une situation
Je m'amuse bien
?general enjoyment
,J'aime
?expressing a preference for something that gives joy
📝 En Action
Disfruto mucho de la comida mexicana.
A1J'apprécie beaucoup la cuisine mexicaine.
Disfruto leyendo en el parque.
A1J'aime lire dans le parc.
Disfruto de tu compañía.
A2J'apprécie votre compagnie.
💡 Points de grammaire
L'utilisation de 'de' avec Disfruto
Vous pouvez dire 'disfruto la música' ou 'disfruto de la música.' L'utilisation de 'de' est très courante en espagnol et sonne très naturel, un peu comme l'utilisation de 'de' en français dans certains contextes (ex: 'jouir de la vie').
❌ Erreurs Courantes
Ne pas le confondre avec 'gustar'
Erreur : “Dire 'Me disfruto la película.'”
Correction : Dites 'Disfruto la película.' Vous n'avez pas besoin de 'me' (moi-même) avant ce verbe comme vous le faites avec 'me gusta'.
⭐ Conseils d''utilisation
Action vs. Sentiment
Utilisez 'disfruto' lorsque vous voulez souligner l'expérience active de s'amuser, plutôt que de simplement dire que quelque chose vous plaît (ce qui serait plus proche de 'J'aime' ou 'me plaît').
Avoir le bénéfice d'un espace privé illustre 'disfruto' comme le fait de posséder un droit ou un privilège.
📝 En Action
Disfruto de plena salud.
B2Je jouis d'une pleine santé.
Disfruto de una beca del gobierno.
B2Je bénéficie d'une bourse du gouvernement.
💡 Points de grammaire
Le sens de 'Bénéfice'
Dans ce contexte formel, 'disfruto' ne signifie pas sourire ou rire ; il s'agit d'être la personne qui utilise un bénéfice ou un droit spécifique, similaire à l'utilisation du verbe 'jouir de' en français.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : disfruto
Question 1 sur 1
Quelle phrase signifie 'J'apprécie le week-end' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce 'disfruto' ou 'me disfruto' ?
C'est juste 'disfruto'. Beaucoup d'apprenants ajoutent 'me' parce que 'me gusta' (j'aime) est si courant, mais 'disfrutar' est un verbe standard qui n'a pas besoin de ce pronom supplémentaire.
Quand dois-je utiliser 'de' après disfruto ?
Vous pouvez l'utiliser presque chaque fois que vous mentionnez ce que vous appréciez ! 'Disfruto la cena' et 'Disfruto de la cena' sont tous deux corrects, bien que l'ajout de 'de' puisse parfois sembler un peu plus soutenu, comme 'jouir de'.