dispare
“dispare” signifie “tirer” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
tirer, faire feu
Aussi : qu'il tire, que je tire
📝 En Action
El capitán quiere que yo dispare primero.
B1Le capitaine veut que je tire en premier (que je tire en premier).
¡No dispare! Es solo una advertencia.
A2Ne tirez pas ! Ce n'est qu'un avertissement.
El entrenador dijo: '¡Dispare, señor!'
A2L'entraîneur a dit : 'Tirez, Monsieur !' (Ordre formel)
déclencher, actionner
Aussi : provoquer
📝 En Action
El sensor requiere que alguien dispare la alarma manualmente.
B1Le capteur nécessite que quelqu'un actionne l'alarme manuellement.
Espero que este comentario no dispare una pelea.
B2J'espère que ce commentaire ne déclenchera pas une bagarre.
s'envoler, monter en flèche
Aussi : grimper
📝 En Action
El banco teme que la inflación dispare los precios de la vivienda.
C1La banque craint que l'inflation ne fasse grimper les prix du logement.
Ojalá que el costo de la gasolina no dispare de nuevo.
B2Espérons que le coût de l'essence ne s'envole pas à nouveau.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "dispare" en espagnol :
actionner→grimper→j'ai lancé→qu'il tire→s'envoler→tirer→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : dispare
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement 'dispare' comme ordre formel ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Du préfixe latin *ex-* (hors de) combiné avec une racine liée à 'pas' ou 'allure', suggérant l'idée de faire avancer quelque chose soudainement et rapidement, comme lancer un projectile.
Première attestation : 15th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'dispare' ressemble-t-il à une forme d'ordre et à une forme de subjonctif ?
En espagnol, l'impératif formel (Usted) emprunte toujours sa forme au subjonctif présent. Ainsi, 'dispare' peut signifier 'Tirez ! (formel)' ou 'que je/il/elle/vous formel tiriez (comme possibilité ou désir)'.
Est-ce que 'disparar' est seulement utilisé pour les armes à feu ?
Non. Bien que le sens littéral soit 'tirer', il est très couramment utilisé métaphoriquement pour signifier 'déclencher' une alarme, 'provoquer' une réaction, ou 'faire grimper' les prix.