encima
/en-THEE-mah/ (Spain) or /en-SEE-mah/ (Latin America)
/enˈθi.ma/ (Spain) or /enˈsi.ma/ (Latin America)
La signification la plus courante d'encima est 'sur' ou 'au-dessus de', se référant à la position physique.
encima(Adverbe)
sur
?position physique
,au-dessus de
?placé sur une surface
,au-dessus
?dans une position plus élevée
,par-dessus
?passant au-dessus de quelque chose
📝 En Action
Las llaves están encima de la mesa.
A1Les clés sont sur la table.
El avión vuela por encima de las nubes.
A2L'avion vole au-dessus des nuages.
Ponte la chaqueta por encima, que hace frío.
A2Mets la veste par-dessus (tes vêtements), il fait froid.
💡 Points de grammaire
Utilisation de 'encima de'
Pour dire que quelque chose est 'sur' autre chose, vous utilisez presque toujours la paire 'encima de'. Par exemple, 'el libro encima de la mesa' (le livre sur la table).
'Encima' vs. 'Sobre'
Pour la localisation physique, 'encima de' et 'sobre' sont souvent interchangeables. 'Encima de' implique généralement un contact direct, tandis que 'sobre' peut être un peu plus général. Mais ne vous inquiétez pas, on vous comprendra dans tous les cas !
❌ Erreurs Courantes
Pas 'en cima'
Erreur : “El gato está en cima del coche.”
Correction : El gato está encima del coche. 'Encima' s'écrit toujours en un seul mot quand il signifie 'sur'. 'Cima' seul est un nom qui signifie 'sommet' ou 'pointe'.
⭐ Conseils d''utilisation
Utilisez 'por encima' pour le mouvement
Quand on parle de quelque chose qui passe au-dessus d'autre chose sans toucher, comme un oiseau ou un avion, l'expression 'por encima de' est très courante. 'El pájaro voló por encima de mi cabeza' (L'oiseau a volé au-dessus de ma tête).
Dans la conversation informelle, encima est utilisé comme connecteur signifiant 'en plus' ou 'pour couronner le tout', ajoutant un fait ou une complication supplémentaire à une déclaration précédente.
encima(Adverbe)
en plus
?ajoutant un autre fait, souvent négatif
,de plus
?ajoutant une information
,d'ailleurs
?en plus de cela
pour couronner le tout
?when adding a negative point
📝 En Action
El coche no arranca y, encima, está lloviendo.
B1La voiture ne démarre pas et, en plus, il pleut.
Me ayudó con la mudanza y encima me invitó a cenar.
B1Il m'a aidé pour le déménagement et, de plus, il m'a invité à dîner.
Trabajo mucho, gano poco y encima mi jefe me grita.
B2Je travaille beaucoup, je gagne peu, et pour couronner le tout, mon patron me crie dessus.
💡 Points de grammaire
Connecter des idées
Cet 'encima' connecte deux idées, où la seconde ajoute quelque chose d'extra ou d'inattendu. Il apparaît généralement au début de la deuxième idée, souvent suivi d'une virgule.
❌ Erreurs Courantes
L'utiliser sans une première partie
Erreur : “Encima, hace frío.”
Correction : Llegué tarde y, encima, hace frío. Cette signification d''encima' nécessite une déclaration précédente à laquelle ajouter. Vous ne pouvez pas simplement commencer une conversation avec cela.
⭐ Conseils d''utilisation
Attention au ton
Soyez attentif au ton lorsque vous entendez cela. Il est souvent utilisé pour se plaindre ou exprimer sa frustration, comme si vous listiez les choses qui ont mal tourné. Il ajoute de l'emphase au dernier élément de la liste.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : encima
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'encima' pour signifier 'en plus' ou 'pour couronner le tout' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la vraie différence entre 'encima de' et 'sobre' ?
Ce sont de très proches cousins ! Pour la localisation physique, vous pouvez souvent les utiliser de manière interchangeable. 'Encima de' est un peu plus spécifique quant au fait d'être directement 'sur' quelque chose. 'Sobre' peut aussi signifier 'à propos de' (comme un livre 'sur' l'histoire), alors que 'encima' n'a jamais cette signification. En cas de doute pour la position physique, 'encima de' est un excellent choix.
Dois-je toujours dire 'de' après 'encima' ?
Vous avez besoin de 'de' lorsque vous indiquez sur quel objet quelque chose est posé (ex: 'encima DE la mesa'). Si vous pointez simplement et dites 'Mets-le dessus !' sans spécifier la surface, vous pouvez utiliser 'encima' seul : '¡Ponlo encima !'