Inklingo
← Dictionnaire

encima

/en-THEE-mah/ (Spain) or /en-SEE-mah/ (Latin America)/enˈθi.ma/ (Spain) or /enˈsi.ma/ (Latin America)

“encima” signifie “sur” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

sur, au-dessus de, au-dessus, par-dessus

Une pomme rouge vif posée directement sur une simple boîte rectangulaire bleue, illustrant le concept de 'sur' ou 'au-dessus de'.

📝 En Action

Las llaves están encima de la mesa.

A1

Les clés sont sur la table.

El avión vuela por encima de las nubes.

A2

L'avion vole au-dessus des nuages.

Ponte la chaqueta por encima, que hace frío.

A2

Mets la veste par-dessus (tes vêtements), il fait froid.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • encima de la mesa – sur la table
  • por encima de – au-dessus de / par-dessus
  • quitar de encima – se débarrasser de / secouer

Expressions & Idiomes

  • tener a alguien encima – avoir quelqu'un qui vous colle au train ou qui vous surveille constamment

en plus, de plus, d'ailleurs

Aussi : pour couronner le tout
AdverbeB1informal
Un ours en dessin animé simple luttant pour porter une pile haute et instable de blocs colorés. Une seule grosse goutte de pluie tombe d'un petit nuage gris directement sur le bloc supérieur, symbolisant un problème supplémentaire.

📝 En Action

El coche no arranca y, encima, está lloviendo.

B1

La voiture ne démarre pas et, en plus, il pleut.

Me ayudó con la mudanza y encima me invitó a cenar.

B1

Il m'a aidé pour le déménagement et, de plus, il m'a invité à dîner.

Trabajo mucho, gano poco y encima mi jefe me grita.

B2

Je travaille beaucoup, je gagne peu, et pour couronner le tout, mon patron me crie dessus.

Connexions de Mots

Synonymes

  • además (d'ailleurs / en outre)
  • para colmo (pour couronner le tout)

Collocations Courantes

  • y encima... – et en plus...

🔀 Commonly Confused With

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "encima" en espagnol :

au-dessus→au-dessus de→d'ailleurs→de plus→en plus→par-dessus→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : encima

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'encima' pour signifier 'en plus' ou 'pour couronner le tout' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
cima(sommet, pointe, haut) — Nom
encimar(mettre dessus) — Verbe
🎵 Rimes▼
climarimaestimavíctima
📚 Étymologie▼

Vient de la jonction de deux mots plus anciens : 'en' (dans, sur) et 'cima' (sommet, pointe). 'Cima' vient lui-même du latin 'cyma', qui signifiait la 'plus haute pousse d'une plante'. Ainsi, 'encima' signifie littéralement 'sur le sommet'.

Première attestation : Around the 13th century.

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: em cimaGalician: enribaCatalan: a sobre

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la vraie différence entre 'encima de' et 'sobre' ?

Ce sont de très proches cousins ! Pour la localisation physique, vous pouvez souvent les utiliser de manière interchangeable. 'Encima de' est un peu plus spécifique quant au fait d'être directement 'sur' quelque chose. 'Sobre' peut aussi signifier 'à propos de' (comme un livre 'sur' l'histoire), alors que 'encima' n'a jamais cette signification. En cas de doute pour la position physique, 'encima de' est un excellent choix.

Dois-je toujours dire 'de' après 'encima' ?

Vous avez besoin de 'de' lorsque vous indiquez sur quel objet quelque chose est posé (ex: 'encima DE la mesa'). Si vous pointez simplement et dites 'Mets-le dessus !' sans spécifier la surface, vous pouvez utiliser 'encima' seul : '¡Ponlo encima !'