latente
“latente” signifie “latent” en espagnol (présent mais pas visible ou actif).
latent
Aussi : dormant, sous-jacent
📝 En Action
Hay un conflicto latente entre los dos socios que podría estallar en cualquier momento.
B2Il y a un conflit latent entre les deux partenaires qui pourrait éclater à tout moment.
El virus puede permanecer latente en el cuerpo durante muchos años sin causar síntomas.
B2Le virus peut rester latent dans le corps pendant de nombreuses années sans causer de symptômes.
Ella tiene un talento latente para la pintura que nunca ha explorado.
C1Elle a un talent latent pour la peinture qu'elle n'a jamais exploré.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : latente
Question 1 sur 3
Que signifie 'problema latente' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du mot latin 'latens', qui signifie 'être caché' ou 'se tapir'.
Première attestation : 15th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'latente' est un mot courant dans la conversation quotidienne ?
Pas vraiment. C'est un peu formel. Vous l'entendrez dans les nouvelles, en cours de biologie, ou quand les médecins parlent, mais dans une conversation décontractée entre amis, les gens pourraient simplement dire 'oculto' (caché). En français, 'latent' est également un terme plutôt soutenu, on préférera souvent 'caché' ou 'sous-jacent' dans un contexte informel.
Est-ce que 'latente' a un temps passé ?
Non, c'est un adjectif, donc il n'a pas de temps. Il n'a qu'une seule forme qui fonctionne pour les hommes et les femmes, mais il a une forme plurielle : 'latentes'. En français, l'adjectif s'accorde en genre et en nombre : latent, latente, latents, latentes.
Quelle est la différence entre 'oculto' et 'latente' ?
'Oculto' signifie simplement caché (comme une clé derrière une porte). 'Latente' implique généralement que la chose est cachée mais pourrait devenir active ou se 'réveiller' plus tard (comme un talent ou une maladie). En français, 'caché' est plus général, tandis que 'latent' suggère une potentialité d'activation future, comme dans 'un talent latent' ou 'une maladie latente'.