mantienen
“mantienen” signifie “ils gardent” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
ils gardent, ils maintiennent
Aussi : vous maintenez (formel), ils préservent
📝 En Action
Los jardineros mantienen el parque muy limpio.
A2Les jardiniers gardent le parc très propre.
Ellos mantienen una relación a distancia.
B1Ils entretiennent une relation à distance.
¿Cómo mantienen la calma en situaciones de estrés?
B2Comment faites-vous pour garder votre calme dans les situations stressantes ?
ils soutiennent, ils subviennent aux besoins
Aussi : ils pourvoient à
📝 En Action
Los pilares mantienen el techo del edificio.
B1Les piliers soutiennent le toit du bâtiment.
Los padres mantienen a sus hijos hasta que terminan la universidad.
B1Les parents subviennent aux besoins de leurs enfants jusqu'à ce qu'ils aient fini l'université.
Ellos mantienen la esperanza de encontrar un trabajo.
B2Ils entretiennent l'espoir de trouver un emploi.
ils maintiennent, ils défendent
Aussi : ils s'en tiennent à
📝 En Action
Los jueces mantienen la decisión del tribunal anterior.
B2Les juges maintiennent la décision du tribunal précédent.
Ellos mantienen que la reforma es necesaria.
C1Ils soutiennent que la réforme est nécessaire.
Las empresas mantienen sus principios éticos.
B2Les entreprises défendent leurs principes éthiques.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
preterite
imperfect
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "mantienen" en espagnol :
ils défendent→ils gardent→ils maintiennent→ils préservent→ils soutiennent→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : mantienen
Question 1 sur 2
Quelle traduction anglaise N'EST PAS un sens possible pour 'Ellos mantienen' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient de l'expression latine *manu tenēre*, signifiant littéralement 'tenir dans la main'. Cette origine explique pourquoi le verbe concerne fondamentalement le fait de garder, de tenir ou de soutenir quelque chose.
Première attestation : 13th century (as mantener)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'mantener' est-il irrégulier ? Il ressemble à un verbe en -er normal.
'Mantener' est irrégulier car il est construit à partir du verbe 'tener' (avoir/tenir), et il suit tous les schémas irréguliers complexes de 'tener'. Cela inclut la terminaison 'go' à la forme 'yo' (mantengo) et le radical 'uv' au passé (mantuvieron).
Quelle est la différence entre 'mantienen' et 'soportan' ?
'Mantienen' signifie garder, préserver ou soutenir quelque chose sur la durée (comme une relation ou un emploi). 'Soportan' signifie généralement 'ils tolèrent' ou 'ils supportent physiquement le poids de' quelque chose, mais moins souvent 'soutenir financièrement'.