meterte
“meterte” signifie “s'impliquer” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
s'impliquer, rejoindre
Aussi : s'engager
📝 En Action
Deberías meterte en el equipo de debate.
B1Tu devrais t'impliquer dans l'équipe de débat.
¿Estás seguro de querer meterte en ese proyecto?
B2Es-tu sûr de vouloir rejoindre ce projet ?
entrer dans, se glisser dans
Aussi : se faufiler dans
📝 En Action
Hace frío. Deberías meterte en la casa.
A2Il fait froid. Tu devrais entrer dans la maison.
No olvides meterte bajo las sábanas si tienes miedo.
B1N'oublie pas de te glisser sous les couvertures si tu as peur.
s'immiscer, se mêler
Aussi : s'attirer des ennuis
📝 En Action
¡No es tu problema! No tienes por qué meterte.
B2Ce n'est pas ton problème ! Tu n'as pas besoin de t'immiscer.
Si sigues mintiendo, vas a meterte en un lío enorme.
C1Si tu continues à mentir, tu vas t'attirer de gros ennuis.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "meterte" en espagnol :
rejoindre→s'engager→s'immiscer→s'impliquer→se mêler→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : meterte
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'meterte' dans le sens de 's'immiscer' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du verbe latin *mittere*, signifiant 'envoyer' ou 'placer.' Le sens a évolué en espagnol pour signifier spécifiquement 'mettre' ou 'insérer.' Lorsqu'il est utilisé de manière réfléchie (meterse), cela signifie se placer soi-même.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'meterte' a-t-il 'te' à la fin ?
'Meterte' est la forme infinitif du verbe ('meter') combinée avec le pronom 'te', qui signifie 'tu' (informel). Cette structure est utilisée lorsque l'action du verbe est faite *à* ou *par* le sujet 'tú' mais que le verbe n'est pas entièrement conjugué (suivant souvent un autre verbe comme 'deber' ou 'querer').
Quelle est la différence entre 'meter' et 'meterse' ?
'Meter' est transitif, signifiant que vous mettez un *objet* quelque part (ex: 'meter la llave' - mettre la clé). 'Meterse' est réfléchi, signifiant que le *sujet* se met quelque part (ex: 'meterse en la casa' - entrer dans la maison).