picado
“picado” signifie “haché” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
haché, haché finement
Aussi : écrasé
📝 En Action
Necesito un poco de ajo picado para la salsa.
A1J'ai besoin d'un peu d'ail haché pour la sauce.
El camarero me trajo un café con hielo picado.
A2Le serveur m'a apporté un café avec de la glace pilée.
La carne picada es perfecta para hacer hamburguesas.
B1La viande hachée est parfaite pour faire des hamburgers.
vexé, boudeur
Aussi : creusé
📝 En Action
Se quedó picado porque perdió el partido de tenis.
B1Il était vexé parce qu'il avait perdu le match de tennis.
No te pongas picada, solo era una broma.
B1Ne sois pas vexé, ce n'était qu'une blague.
plan en plongée, plongeon
📝 En Action
El director usó un picado para que el personaje pareciera pequeño.
B2Le réalisateur a utilisé un plan en plongée pour faire paraître le personnage petit.
El avión inició un picado hacia la pista.
C1L'avion a entamé un plongeon vers la piste.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : picado
Question 1 sur 3
Si vous cuisinez et que la recette demande 'hielo picado', que devez-vous préparer ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du verbe espagnol 'picar', qui vient du latin vulgaire 'piccare', signifiant 'piquer' ou 'donner des coups de bec'. Il porte l'idée de quelque chose qui est frappé ou coupé par une pointe acérée.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'picado' signifie toujours que quelque chose est épicé ?
Non ! C'est une erreur courante. 'Picante' signifie épicé. 'Picado' signifie haché. Cependant, si un vin est 'picado', cela signifie qu'il a commencé à se transformer en vinaigre (il a un 'goût de bouchon' ou une 'acidité piquante').
Puis-je utiliser 'picado' pour les dents d'une personne ?
Oui. Si quelqu'un a les 'dientes picados', cela signifie qu'il a des caries dentaires.
Qu'est-ce que 'mar picado' ?
Cela signifie une 'mer agitée'. C'est utilisé lorsque l'eau est agitée avec de nombreuses petites vagues qui se brisent.