Inklingo
← Dictionnaire

pillado

pee-YAH-doh/piˈʎa.ðo/

pris, appréhendé

Aussi : pris en flagrant délit, piégé
Un petit renard surpris est pris à moitié à l'intérieur d'un simple piège en osier dans une clairière, illustrant le fait d'être découvert ou piégé.
infinitivepillar
gerundpillando
past Participlepillado

📝 En Action

El ladrón fue pillado justo cuando salía de la tienda.

B1

Le voleur a été pris juste au moment où il quittait le magasin.

Estamos pillados en un atasco terrible en la autopista.

B2

Nous sommes coincés dans un terrible embouteillage sur l'autoroute.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • ser pillado – être pris/attrapé
  • estar pillado – être coincé/piégé

pris en flagrant délit, démasqué

Aussi : découvert
AdjectifmB2informal
Spain
Un jeune enfant debout précairement sur une chaise en bois, a la main profondément dans un grand pot à biscuits et semble surpris et coupable, ayant été découvert en train de faire quelque chose de mal.

📝 En Action

¡Te he pillado comiendo chocolate a escondidas!

B2

Je t'ai pris en train de manger du chocolat en cachette !

Estaba totalmente pillado cuando supo que su secreto había sido revelado.

C1

Il a été totalement démasqué/choqué lorsqu'il a découvert que son secret avait été révélé.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • pillar en la mentira – prendre en flagrant délit de mensonge

épris, avoir un faible

Aussi : accroché
AdjectifmC1slang
Spain
Un jeune personnage avec les yeux écarquillés et une expression étourdie et rêveuse, entouré de trois grands cœurs roses flottants, symbolisant une forte attirance.

📝 En Action

Creo que estoy pillado por mi nuevo vecino. No puedo dejar de mirarlo.

C1

Je crois que j'ai un faible pour mon nouveau voisin. Je n'arrête pas de le regarder.

Mi hermana está totalmente pillada por ese cantante famoso.

C1

Ma sœur est totalement éprise de ce chanteur célèbre.

Connexions de Mots

Synonymes

  • enamorado (amoureux)
  • flechado (foudroyé (littéralement : 'atteint par une flèche'))

Collocations Courantes

  • estar pillado por alguien – avoir un faible pour quelqu'un

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : pillado

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'pillado' dans le sens argotique d'avoir un faible pour quelqu'un ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
pillar(attraper/saisir) — Verbe
pilla(personne rusée/maligne (Espagne)) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

'Pillado' est la forme passée du verbe 'pillar'. Le verbe 'pillar' a des racines potentiellement dérivées du verbe latin *pīlāre*, signifiant 'frapper ou pilonner'. En espagnol, il a évolué pour signifier 'saisir' ou 'prendre', ce qui explique tous ses sens modernes liés à l'action d'attraper ou d'être attrapé.

Première attestation : Medieval Spanish (as 'pillar')

Cognats (Mots apparentés)

Catalan: pillar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Puis-je utiliser 'pillado' au lieu de 'entendido' (compris) ?

Oui, mais seulement dans un espagnol très informel, surtout en Espagne. '¿Lo has pillado?' signifie 'Tu as compris ?'. Il est préférable de s'en tenir à 'entender' ou 'comprender' dans les contextes formels.

Puisqu'il se termine par -ado, 'pillado' est-il toujours un adjectif ?

'Pillado' est la forme passée du verbe 'pillar'. Il agit comme un adjectif lorsqu'il décrit un état ('Estoy pillado') et est utilisé avec le verbe 'haber' (ex: 'he pillado') pour former les temps parfaits, où il fonctionne comme la forme verbale principale.