sacó
sah-KOH
/saˈko/
Lorsqu'il s'agit d'un retrait physique, 'sacó' signifie 'a sorti'. Cette image montre une main sortant un objet d'une poche.
sacó(Verb (Past Tense))
a sorti
?retrait physique
a retiré
?from a place
,a tiré
?drawing something out
📝 En Action
Mi hermano sacó su teléfono del bolsillo y me llamó.
A1Mon frère a sorti son téléphone de sa poche et m'a appelé.
El jardinero sacó todas las malas hierbas del suelo.
A2Le jardinier a retiré toutes les mauvaises herbes du sol.
💡 Points de grammaire
Le Temps du Prétérit
Sacó est la forme au passé simple (prétérit) pour 'il/elle/vous formel'. Il décrit une action qui a commencé et s'est complètement terminée à un moment précis du passé. En français, cela correspond souvent au passé composé ou au passé simple.
Changement Orthographique pour 'Yo'
Bien que 'sacar' soit majoritairement régulier, la forme 'yo' au prétérit est 'saqué' (avec un 'qu') pour conserver le son dur 'k'. Cependant, 'sacó' (il/elle/usted) est régulier.
❌ Erreurs Courantes
Confondre Prétérit et Imparfait
Erreur : “Utiliser 'sacaba' pour décrire une action unique et achevée.”
Correction : 'Sacó' signifie que l'action a eu lieu une seule fois et s'est terminée (ex: 'Il a sorti les clés une fois'). 'Sacaba' signifie que l'action était habituelle ou en cours dans le passé, comme l'imparfait en français.
⭐ Conseils d''utilisation
Le Verbe 'Sortir/Retirer'
'Sacar' est le verbe par défaut pour presque tout ce que vous retirez : de l'argent de la banque, des clés de votre sac, ou promener le chien.
'Sacó' peut signifier 'a obtenu' lorsqu'il fait référence à l'obtention de quelque chose, comme gagner un trophée.
sacó(Verb (Past Tense))
a obtenu
?obtenu/réalisé
a gagné
?grades/profits
,a obtenu
?documents/permits
📝 En Action
Ella estudió mucho y sacó la mejor nota de la clase.
A2Elle a beaucoup étudié et a obtenu la meilleure note de la classe.
El negocio sacó buenas ganancias el mes pasado.
B1L'entreprise a gagné de bons bénéfices le mois dernier.
💡 Points de grammaire
Résultats et Réussites
Quand on parle de résultats (comme des notes ou des permis), 'sacar' est souvent utilisé là où le français utilise 'obtenir' ou 'avoir'. 'Sacó' met l'accent sur l'achèvement de l'effort.
⭐ Conseils d''utilisation
Parler des Notes
Pour parler de la performance de quelqu'un à un examen, utilisez toujours 'sacar' : 'Sacó un diez' (Il/Elle a eu un dix).
'Sacó' peut signifier 'a conclu' ou 'a déduit une conclusion', visualisé ici par des pièces d'information s'assemblant pour former un résultat final.
sacó(Verb (Past Tense))
a conclu
?a déduit une conclusion
a déduit
?from data/evidence
,a trouvé
?informal conclusion
📝 En Action
Después de revisar los datos, el científico sacó una nueva hipótesis.
B2Après avoir examiné les données, le scientifique a déduit une nouvelle hypothèse.
Ella sacó que la reunión sería cancelada por la lluvia.
B2Elle a compris que la réunion serait annulée à cause de la pluie.
💡 Points de grammaire
Usage Abstrait
Considérez cet usage comme 'tirer' une idée ou un sens 'hors' d'un ensemble d'informations.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : sacó
Question 1 sur 2
Quelle traduction anglaise correspond le mieux à la phrase : 'El estudiante sacó diez en el examen.'
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Comment savoir si 'sacó' signifie 'a sorti' ou 'a obtenu' ?
Le contexte est crucial ! S'il fait référence à un objet physique et un emplacement (comme des clés d'une poche), cela signifie 'a sorti'. S'il fait référence à un résultat, un chiffre ou un document (comme une note ou un permis), cela signifie 'a obtenu'.
Si je veux dire 'J'ai sorti', dois-je utiliser 'saqué' ou 'sacé' ?
Vous devez utiliser 'saqué'. Bien que 'sacar' se termine par -ar, le 'c' devient 'qu' à la forme 'yo' du prétérit pour maintenir le son dur 'k'. La forme 'sacó' (il/elle/vous formel) ne subit pas ce changement.