suba
“suba” signifie “que j'y aille/qu'il/elle/vous (formel) monte/grimpe” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
que j'y aille/qu'il/elle/vous (formel) monte/grimpe, Montez ! / Augmentez !
Aussi : qu'il/elle/vous augmente
📝 En Action
El jefe quiere que usted suba el informe al sistema inmediatamente.
B1Le patron veut que vous téléversiez le rapport sur le système immédiatement.
No creo que el precio de la gasolina suba más este mes.
B1Je ne crois pas que le prix de l'essence augmentera davantage ce mois-ci.
¡Suba usted! La puerta está abierta.
A2Montez ! (Grimpez !) La porte est ouverte.
hausse, augmentation
Aussi : revalorisation
📝 En Action
El gobierno anunció una suba de los impuestos al consumo.
B2Le gouvernement a annoncé une hausse des taxes à la consommation.
Hubo una suba inesperada en la bolsa de valores.
C1Il y a eu une augmentation inattendue à la bourse.
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : suba
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise correctement 'suba' comme nom ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Vient du verbe latin *subire*, qui signifiait à l'origine 'aller en dessous' ou 's'approcher par le bas'. Au fil du temps en latin vulgaire, le sens a radicalement changé pour devenir son sens actuel de 'monter' ou 'ascendre'.
Première attestation : c. 13th century (in its current Spanish form)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Comment savoir si 'suba' est un nom ou un verbe ?
S'il est précédé d'un article comme 'la' ou 'una' (ex. : 'la suba de precios'), c'est le nom signifiant 'augmentation'. S'il est utilisé après un verbe de désir (ex. : 'Quiero que...') ou comme ordre formel, c'est la forme verbale de 'subir' (monter).
Est-ce que 'suba' est la même chose que 'subida' ?
Ils sont très similaires. Les deux signifient 'hausse' ou 'ascension'. 'Subida' est le terme général pour l'action ou le résultat de monter (ex. : 'la montée'), tandis que 'suba' (le nom) est souvent utilisé spécifiquement pour les augmentations de choses quantifiables comme les prix, les salaires ou les taux.