sujeta
soo-HEH-tah
/suˈxeta/
Une main 'sujeta' (tient) le seau fermement en place.
sujeta(Verbe)
tient
?tenir ou maintenir quelque chose en place
,fixe
?sécuriser un objet
attrape !
?giving a command to hold something
📝 En Action
Ella sujeta el paraguas con fuerza porque hace viento.
A2Elle tient fermement le parapluie parce qu'il y a du vent.
¡Sujeta la escalera, por favor!
A1Tiens l'échelle, s'il te plaît !
💡 Points de grammaire
Double Identité
Dans la forme du présent progressif ('en train de faire'), 'sujeta' désigne quelqu'un d'autre (il/elle) qui tient quelque chose. Mais si vous criez '¡Sujeta !', vous dites à quelqu'un de tenir quelque chose immédiatement (impératif).
❌ Erreurs Courantes
Confondre Sujeta avec Sostiene
Erreur : “Utiliser 'sujeta' pour un soutien émotionnel.”
Correction : Utilisez 'sujeta' pour une prise physique ou une fixation. Pour soutenir une idée ou apporter un soutien émotionnel, utilisez 'sostiene'.
⭐ Conseils d''utilisation
Action Physique
Pensez à 'sujeta' comme à l'utilisation d'une force physique pour empêcher quelque chose de bouger ou de tomber, contrairement au verbe français 'tenir' qui est plus général.
Le ballon est 'sujeta' (attaché) à la clôture.
sujeta(Adjectif)
attaché
?physiquement fixé ou sécurisé
,soumis à
?dépendant ou régi par une règle
tenu
?gripped firmly
📝 En Action
La estantería está bien sujeta a la pared.
B1L'étagère est bien fixée au mur.
Esta oferta está sujeta a cambios.
B2Cette offre est soumise à modification.
💡 Points de grammaire
Accord avec le Nom
Puisqu'il s'agit de la forme féminine, utilisez-le uniquement lorsque vous décrivez des noms féminins comme 'la mesa' (la table) ou 'la oferta' (l'offre). Pour les noms masculins, utilisez 'sujeto'.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : sujeta
Question 1 sur 2
Dans la phrase 'La silla está sujeta al suelo', que signifie 'sujeta' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'sujeta' est utilisé pour se tenir la main ?
Pas habituellement. Pour se tenir la main, les hispanophones disent généralement 'ir de la mano' ou 'agarrarse de la mano'. 'Sujetar' implique une prise plus ferme ou le fait de sécuriser quelque chose pour qu'il ne bouge pas.
Quelle est la différence entre 'sujeta' et 'sujeto' ?
'Sujeta' est soit la forme verbale, soit l'adjectif féminin. 'Sujeto' est l'adjectif masculin ou le nom signifiant 'sujet' (comme une personne ou un sujet grammatical).