Comment dire "mon amour" en espagnol

Même lorsque vous appelez une fille ou une femme tesoro, le mot lui-même reste masculin : « Tú eres mi tesoro. » (Tu es mon trésor/mon chéri).

Lorsqu'il est utilisé comme nom, 'guapo' agit comme un nom propre ou un titre, souvent précédé de 'mi' (mon) ou utilisé directement pour interpeller quelqu'un (comme 'Hé, beau gosse !').

Même si « cielo » est un mot masculin, vous pouvez l'utiliser pour vous adresser à n'importe qui, quel que soit son genre. Vous pourriez entendre « mi cielo » (mon chéri/ma chérie) dit à un homme, une femme ou un enfant. C'est similaire à l'utilisation de 'mon cœur' en français, qui est invariable en genre.

Comme beaucoup d'adjectifs en espagnol, 'querido' change sa terminaison pour s'accorder avec la personne ou la chose qu'il décrit. Utilisez 'querido' pour le masculin (querido amigo) et 'querida' pour le féminin (querida amiga). Pour les groupes, utilisez 'queridos' ou 'queridas'.

Lorsqu'il est utilisé pour signifier 'cher' par affection, 'querido' se place généralement avant le nom ou le titre de la personne (ex: 'mi querido Juan'). Ce placement ajoute une touche émotionnelle, contrairement au français où l'on dit souvent 'Jean, mon cher'.