Comment dire "union" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “union” est “boda” — utilisez ce terme pour désigner spécifiquement la cérémonie de mariage..
boda
/BO-da//ˈboða/
Exemples
La boda es el sábado por la tarde.
Le mariage est samedi après-midi.
Fuimos a la boda de mi prima en México.
Nous sommes allés au mariage de mon cousin au Mexique.
Están planeando una boda muy grande con más de doscientos invitados.
Ils prévoient un très grand mariage avec plus de deux cents invités.
Toujours Féminin
Rappelez-vous que 'boda' est un nom féminin. Vous direz donc toujours 'la boda' (le mariage) ou 'una boda' (un mariage). En français, 'mariage' est masculin, donc attention à l'accord des articles !
'Boda' vs. 'Matrimonio'
Erreur : “Le piège courant pour un francophone est de confondre 'boda' (l'événement) et 'matrimonio' (l'état civil). Vous ne diriez pas : 'Ellos tienen una boda de 20 años.'”
Correction : Utilisez plutôt : 'Ellos tienen un matrimonio de 20 años.' (Ils ont 20 ans de mariage). Réservez 'boda' pour le jour même : 'Su boda fue hace 20 años.' (Leur mariage a eu lieu il y a 20 ans.)
casamiento
/ka-sa-MYEN-to//kasaˈmjento/
Exemples
Fuimos al casamiento de mi primo el sábado pasado.
Nous sommes allés au mariage de mon cousin samedi dernier.
El casamiento civil es un trámite rápido.
Le mariage civil est une démarche administrative rapide.
C'est un mot masculin
Puisqu'il se termine par -o, il est presque toujours masculin. Utilisez 'el' ou 'un' avec lui : 'el casamiento'.
Casamiento vs. Casado
Erreur : “Utiliser 'casamiento' pour décrire une personne.”
Correction : Utilisez 'casamiento' pour l'événement, mais utilisez 'casado' ou 'casada' pour dire qu'une personne est mariée.
unión
Exemples
La unión de las tuberías necesita una pieza especial.
La jonction des tuyaux nécessite une pièce spéciale.
enlace
en-LAH-seh/enˈlaθe/
Exemples
El príncipe y la duquesa anunciaron su próximo enlace.
Le prince et la duchesse ont annoncé leur prochain mariage.
Asistimos al enlace de mi hermana en la playa.
Nous avons assisté au mariage de ma sœur sur la plage.
Boda vs. Enlace
Erreur : “Penser que 'enlace' est toujours interchangeable avec 'boda'.”
Correction : 'Boda' est le mot le plus courant et quotidien pour 'mariage' (l'événement/la fête). 'Enlace' souligne souvent l'union ou le lien formel lui-même, mais est tout à fait acceptable pour désigner la cérémonie.
reunión
Exemples
El libro es una reunión de sus mejores ensayos.
Le livre est un recueil de ses meilleurs essais.
convergencia
/kon-ber-HEN-syah//kombeɾˈxensja/
Exemples
La convergencia de los dos ríos ocurre cerca del pueblo.
La convergence de deux rivières se produit près du village.
Necesitamos buscar una convergencia de opiniones para avanzar.
Necesitamos buscar una convergencia de opiniones para avanzar.
La convergencia tecnológica permite que el teléfono sea también una cámara.
La convergencia tecnológica permite que le téléphone soit aussi un appareil photo.
Toujours féminin
Ce mot se termine par '-ia', ce qui est un bon indice qu'il s'agit d'un nom féminin. Utilisez toujours 'la' ou 'una' avec ce mot.
Utilisation de la préposition 'de'
Pour décrire ce qui se rassemble, utilisez 'de' suivi du nom au pluriel, comme dans 'convergencia de ideas' (convergence d'idées).
Confondre nom et verbe
Erreur : “Los caminos convergencia.”
Correction : Los caminos convergen.
federación
Exemples
Rusia es oficialmente una federación.
La Russie est officiellement une fédération.
Mariage ou association ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.