cargada
“cargada” significa “carico/a” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
carico/a, carica
Anche: forte, teso/a
📝 In Azione
Mi mochila está muy cargada hoy.
A2Il mio zaino è molto pieno/pesante oggi.
La batería de la cámara ya está cargada.
A2La batteria della fotocamera è già carica.
Prefiero la limonada poco cargada.
B1Preferisco la limonata non troppo forte.
Había una atmósfera muy cargada en la oficina.
B2C'era un'atmosfera molto tesa in ufficio.
scherzo
Anche: presa in giro
📝 In Azione
No te enojes, fue solo una cargada.
B2Non arrabbiarti, è stato solo uno scherzo.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: cargada
Domanda 1 di 2
Se il tuo caffè è 'muy cargada', cosa significa?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'carricare', che significava caricare un carro o una carretta. Questo deriva da 'carrus', la parola per il carro stesso. Simile all'italiano 'caricare'.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'cargada' la stessa cosa di 'llena'?
Non esattamente. 'Llena' significa pieno. 'Cargada' implica che è piena di peso o che è stata specificamente 'caricata' per uno scopo. In italiano, 'pieno' è più generico, mentre 'carico' implica un peso o un'azione di carico.
Posso usare 'cargada' per una persona?
Sì! Se dici che una persona è 'cargada', di solito significa che sta portando molto peso fisico o, in senso figurato, che sta portando molto stress o un peso emotivo. In italiano useremmo 'carico/a di peso' o 'stressato/a'.