cuidador
“cuidador” significa “badante” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
badante
Anche: assistente, accompagnatore
📝 In Azione
Mi hermano trabaja como cuidador de personas mayores.
A2Mio fratello lavora come badante per anziani.
El cuidador principal necesita descansar para no agotarse.
B2Il badante principale ha bisogno di riposare per non esaurirsi.
Buscamos un cuidador con experiencia en enfermería.
B1Cerchiamo una badante con esperienza infermieristica.
custode
Anche: guardiano, addetto alla custodia
📝 In Azione
El cuidador del zoológico alimenta a los leones cada mañana.
A2Il custode dello zoo dà da mangiare ai leoni ogni mattina.
El cuidador de la finca vive en una casa pequeña cerca de la entrada.
B1Il custode della tenuta vive in una piccola casa vicino all'ingresso.
Los cuidadores del parque mantienen los senderos limpios.
B2I custodi del parco tengono puliti i sentieri.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: cuidador
Domanda 1 di 3
Come si dice 'Il custode dello zoo' in spagnolo?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Dal verbo spagnolo 'cuidar' (prendersi cura), che deriva dal latino 'cogitare' (pensare o riflettere). Nel tempo, il significato si è spostato da 'pensare a qualcosa' a 'prendersi cura di qualcosa'. In italiano, 'badante' deriva da 'badare', che ha un'origine simile legata alla cura e all'attenzione.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Posso usare 'cuidador' per qualcuno che si prende cura del mio cane?
Sì! Puoi dire 'cuidador de perros' o 'cuidador de mascotas' per un dog sitter. In italiano si userebbe 'dog sitter', 'pensione per cani' o 'custode di animali domestici'.
È 'cuidador' una parola formale?
È neutra. È appropriata per referti medici, titoli di lavoro e conversazioni quotidiane. In italiano, 'badante' è un termine comune e neutro.
Qual è la differenza tra 'cuidador' e 'vigilante'?
Un 'cuidador' si concentra sul benessere e sui bisogni di una persona o animale, mentre un 'vigilante' si concentra sulla sicurezza e sulla protezione contro furti o pericoli. In italiano, 'badante' si concentra sulla cura, mentre 'vigilante' sulla sorveglianza.