desenterrar
“desenterrar” significa “scavare fuori” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
scavare fuori, portare alla luce
Anche: esumare
📝 In Azione
El perro desenterró un hueso viejo en el jardín.
A2Il cane ha scavato fuori un vecchio osso in giardino.
Los arqueólogos desenterraron una ciudad perdida.
B1Gli archeologi hanno portato alla luce una città perduta.
Tuvieron que desenterrar los cables para repararlos.
B2Hanno dovuto scavare fuori i cavi per ripararli.
tirar fuori, far rivivere
Anche: tirare fuori (ricordi)
📝 In Azione
No es bueno desenterrar el pasado.
B2Non è bene tirare fuori il passato.
Ella desenterró un secreto que cambió su vida.
B2Lei ha portato alla luce un segreto che le ha cambiato la vita.
Quieren desenterrar una vieja tradición del pueblo.
C1Vogliono far rivivere un'antica tradizione del villaggio.
🔄 Coniugazioni
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "desenterrar" in spagnolo:
esumare→far rivivere→scavare fuori→tirar fuori→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: desenterrar
Domanda 1 di 3
Qual è la forma corretta per la prima persona singolare ('io') nel presente indicativo?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal prefisso spagnolo 'des-' (che esprime inversione o negazione) combinato con 'enterrar' (seppellire), che deriva da 'en-' (in) e 'tierra' (terra).
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
'Desenterrar' significa sempre che qualcosa era nella terra?
Non necessariamente! Sebbene letteralmente significhi scavare fuori dalla terra, è molto frequentemente usato per scoprire segreti o riportare alla luce argomenti vecchi che erano 'sepolti' nel tempo.
'Desenterrar' è un termine formale?
È neutro. Puoi usarlo in una conversazione con amici a proposito di un cane, o in un articolo scientifico sull'archeologia.
Come posso ricordare il cambio di radice?
Pensa alla parola 'tierra' (terra). La 'ie' in 'desentierro' corrisponde alla 'ie' di 'tierra'!