Inklingo
Dizionario

encuentra

en-KWEN-traenˈkwentɾa

“encuentra” significa “egli/ella/esso trova” in spagnolo. Ha 4 significati diversi a seconda del contesto:

egli/ella/esso trovaA1Verbo

localizzare un oggetto o una persona

Scopri di più →
egli/ella/esso incontraA2Verbo

incontrare qualcuno, per caso o programmato

Scopri di più →
egli/ella/esso trova (che sia...)B1Verbo

esprimere un'opinione

Scopri di più →
trova!A2Verb (Command Form)

dare un comando informale a una persona ('tú')

Scopri di più →

egli/ella/esso trova, Lei trovaAnche: egli/ella localizza

VerboA1irregular (stem-changing o:ue) ar
Una ragazza con una lente d'ingrandimento in ginocchio accanto a un mucchio disordinato di giocattoli, che tiene in mano una piccola macchinina rossa brillante che ha appena trovato.
infinitiveencontrar
gerundencontrando
past Participleencontrado

📝 In Azione

Mi mamá nunca encuentra sus gafas.

A1

Mia mamma non trova mai i suoi occhiali.

El perro encuentra su hueso en el jardín.

A2

Il cane trova il suo osso in giardino.

Usted encuentra la oficina en el tercer piso.

A2

Lei trova l'ufficio al terzo piano.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • encontrar la solución – trovare la soluzione
  • encontrar trabajo – trovare lavoro

egli/ella/esso incontra, Lei incontraAnche: egli/ella si imbatte, egli/ella capita di incontrare

VerboA2irregular (stem-changing o:ue) ar
Due amici che si incontrano felicemente e si salutano in un parco soleggiato, uno con una maglietta blu e l'altro con una maglietta verde.
infinitiveencontrar
gerundencontrando
past Participleencontrado

📝 In Azione

Cada martes, él encuentra a sus amigos para almorzar.

A2

Ogni martedì, lui incontra i suoi amici per pranzo.

Ella siempre encuentra tráfico en la mañana.

B1

Lei incontra sempre traffico al mattino.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • encontrar a alguien – incontrare qualcuno
  • encontrar resistencia – incontrare resistenza

egli/ella/esso trova (che sia...), Lei trova (che sia...)Anche: egli/ella pensa, egli/ella considera

VerboB1irregular (stem-changing o:ue) ar
Una giovane donna seduta su un divano, sbadigliando ampiamente con la mano sulla bocca, guardando uno schermo televisivo vuoto per mostrare che trova il contenuto noioso.
infinitiveencontrar
gerundencontrando
past Participleencontrado

📝 In Azione

Ella encuentra la película muy aburrida.

B1

Lei trova il film molto noioso.

Mi jefe encuentra tu idea excelente.

B1

Il mio capo trova la tua idea eccellente.

¿Usted no encuentra extraño que la tienda esté cerrada?

B2

Lei non trova strano che il negozio sia chiuso?

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • encontrar algo difícil – trovare qualcosa difficile
  • encontrar que... – trovare che...

trova!

Verb (Command Form)A2irregular (stem-changing o:ue) arinformal
Un bambino determinato che indica enfaticamente una mappa stesa su un tavolo, dando il comando 'trova!' a un altro bambino.
infinitiveencontrar
gerundencontrando
past Participleencontrado

📝 In Azione

¡Rápido, encuentra la salida!

A2

Presto, trova l'uscita!

Encuentra el error en esta frase.

B1

Trova l'errore in questa frase.

Indicative

Present

yoencuentro
túencuentras
él/ella/ustedencuentra
nosotrosencontramos
vosotrosencontráis
ellos/ellas/ustedesencuentran

Imperfect

yoencontraba
túencontrabas
él/ella/ustedencontraba
nosotrosencontrábamos
vosotrosencontrabais
ellos/ellas/ustedesencontraban

Preterite

yoencontré
túencontraste
él/ella/ustedencontró
nosotrosencontramos
vosotrosencontrasteis
ellos/ellas/ustedesencontraron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoencuentre
túencuentres
él/ella/ustedencuentre
nosotrosencontremos
vosotrosencontréis
ellos/ellas/ustedesencuentren

Imperfect Subjunctive

yoencontrara
túencontraras
él/ella/ustedencontrara
nosotrosencontráramos
vosotrosencontrarais
ellos/ellas/ustedesencontraran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "encuentra" in spagnolo:

lei incontralei trovatrova!

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: encuentra

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'encuentra' per significare 'pensa' o 'considera'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
encontrar(trovare) — Verbo
encuentro(un incontro, un appuntamento) — Sostantivo
encontrado(trovato) — Aggettivo
encontrarse(essere situato, sentirsi) —
🎵 Rime
cuentaentrafrecuenta
📚 Etimologia

Deriva dalla locuzione latina 'in contrā', che significa 'contro' o 'opposto'. L'idea è quella di imbattersi in qualcosa, o di trovarsi faccia a faccia con essa, che è il modo in cui la si trova o la si incontra.

Prima attestazione: Around the 12th century.

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: encontrarFrench: rencontrerEnglish: encounter

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'encuentra' e 'se encuentra'?

Ottima domanda! 'Encuentra' significa 'egli/ella trova' qualcos'altro ('Él encuentra el libro'). Quando aggiungi 'se' per formare 'se encuentra', il significato cambia. Può significare 'è situato' ('La biblioteca se encuentra en el centro') o 'si sente' ('Ella se encuentra feliz hoy'). Il 'se' riporta l'azione sul soggetto.

'Encuentra' è formale o informale?

Può essere entrambi! Come 'egli/ella trova', è neutro. Come 'Lei trova' ('usted encuentra'), è formale. E come comando 'trova!' ('tú encuentra'), è informale. Il contesto e la persona a cui ti rivolgi sono fondamentali!