Inklingo
← Dizionario

estremecer

es-treh-meh-SEHR/estɾemeˈθeɾ/

“estremecer” significa “tremare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

tremare, brivido

Anche: vibrare, tremare
VerboB1irregular (spelling change) er
Una piccola foglia verde su un ramo sottile che vibra e trema vigorosamente.
gerundestremeciendo
past Participleestremecido
infinitiveestremecer

📝 In Azione

El rugido del motor hizo estremecer el suelo.

B1

Il ruggito del motore fece tremare il terreno.

Ella se estremeció al sentir el viento helado en su cara.

B1

Lei tremò quando sentì il vento gelido sul viso.

Un fuerte terremoto estremeció la ciudad durante la noche.

B2

Un forte terremoto scosse la città durante la notte.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • estremecer de frío – tremare di freddo
  • estremecer de miedo – tremare di paura
  • estremecer los cimientos – scuotere le fondamenta

commuovere profondamente, scioccare

Anche: scuotere
VerboB2irregular (spelling change) er
Una persona con le mani sul cuore, che appare commossa e profondamente toccata.
gerundestremeciendo
past Participleestremecido
infinitiveestremecer

📝 In Azione

La noticia del accidente estremeció a todo el país.

B2

La notizia dell'incidente scosse l'intero paese.

Sus palabras de despedida me estremecieron el alma.

C1

Le sue parole di addio commossero profondamente la mia anima.

El escándalo estremeció los cimientos de la empresa.

C1

Lo scandalo scosse le fondamenta dell'azienda.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • estremecer al público – commuovere/scioccare il pubblico
  • estremecer la conciencia – scuotere la coscienza

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesestremecieran
yoestremeciera
túestremecieras
vosotrosestremecierais
nosotrosestremeciéramos
él/ella/ustedestremeciera

present

ellos/ellas/ustedesestremezcan
yoestremezca
túestremezcas
vosotrosestremezcáis
nosotrosestremezcamos
él/ella/ustedestremezca

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesestremecieron
yoestremecí
túestremeciste
vosotrosestremecisteis
nosotrosestremecimos
él/ella/ustedestremeció

imperfect

ellos/ellas/ustedesestremecían
yoestremecía
túestremecías
vosotrosestremecíais
nosotrosestremecíamos
él/ella/ustedestremecía

present

ellos/ellas/ustedesestremecen
yoestremezco
túestremeces
vosotrosestremecéis
nosotrosestremecemos
él/ella/ustedestremece
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "estremecer" in spagnolo:

brivido→commuovere profondamente→scioccare→scuotere→tremare→vibrare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: estremecer

Domanda 1 di 3

Qual è la forma corretta di 'estremecer' per 'Io tremo' (presente indicativo)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
estremecimiento(tremore/scossa) — Sostantivo
trémulo(tremante) — Aggettivo
tremor(tremore) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'tremere' (scuotere/tremare) con l'aggiunta del prefisso 'ex-' per enfatizzare il movimento esterno del tremore.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: trembleFrench: tressaillir

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'estremecer' lo stesso di 'temblar'?

Sono simili, ma 'temblar' si riferisce più a un tremore continuo (come rabbrividire per il freddo), mentre 'estremecer' è spesso una scossa più violenta e improvvisa o uno shock emotivo profondo.

Si dice 'estremecer' o 'estremecerse'?

Usa 'estremecer' quando una cosa ne scuote un'altra (Il vento scuote la casa). Usa 'estremecerse' quando una persona rabbrividisce o trema (Io rabbrividii).

È una parola comune?

È moderatamente comune. La sentirai nei film, la leggerai nei libri e la vedrai nei resoconti di notizie su eventi scioccanti.