Inklingo
← Dizionario

marear

mah-reh-ahrmaɾeˈaɾ

“marear” significa “far venire il mal di mare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

far venire il mal di mare, causare cinetosi

Anche: far stare male
VerboA2regular ar
Una persona seduta su uno sgabello con spirali gialle che fluttuano intorno alla testa per mostrare che è stordita.
gerundmareando
past Participlemareado
infinitivemarear

📝 In Azione

Las curvas de la carretera me marean mucho.

A2

Le curve della strada mi fanno venire molto il mal di mare.

Ese perfume tan fuerte marea a cualquiera.

B1

Quel profumo così forte fa stare male chiunque.

No leas en el autobús, que te vas a marear.

A2

Non leggere sull'autobus, ti verrà il mal di mare.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • aturdir (stordire)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • marearse en el coche – venire il mal d'auto
  • un viaje que marea – un viaggio che fa venire il mal di mare

infastidire, disturbare

Anche: prendere in giro
VerboB2regular arinformal
Spain
Una persona che sembra frustrata mentre una piccola mosca ronzante le gira intorno alla testa.
gerundmareando
past Participlemareado
infinitivemarear

📝 In Azione

¡No me marees más con ese tema!

B2

Non mi disturbare più con quell'argomento!

Nos han mareado con el cambio de horario.

B2

Ci hanno fatto girare le scatole con il cambio di orario.

Deja de marear al gato, pobrecito.

B1

Smettila di infastidire il gatto, poveretto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • marear a alguien – infastidire/importunare qualcuno

Modi di Dire & Espressioni

  • marear la perdiz – Perdere tempo o girarci intorno per evitare una decisione.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yomareara
túmarearas
él/ella/ustedmareara
nosotrosmareáramos
vosotrosmarearais
ellos/ellas/ustedesmarearan

Present Subjunctive

yomaree
túmarees
él/ella/ustedmaree
nosotrosmareemos
vosotrosmareéis
ellos/ellas/ustedesmareen

Indicative

Preterite

yomareé
túmareaste
él/ella/ustedmareó
nosotrosmareamos
vosotrosmareasteis
ellos/ellas/ustedesmarearon

Imperfect

yomareaba
túmareabas
él/ella/ustedmareaba
nosotrosmareábamos
vosotrosmareabais
ellos/ellas/ustedesmareaban

Present

yomareo
túmareas
él/ella/ustedmarea
nosotrosmareamos
vosotrosmareáis
ellos/ellas/ustedesmarean
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "marear" in spagnolo:

causare cinetosi→disturbare→infastidire→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: marear

Domanda 1 di 3

Se sei su una barca e il movimento ti fa stare male, dici:

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dalla parola spagnola 'mar' (mare). Originariamente descriveva il malessere che i marinai provavano navigando sull'oceano.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: marearItalian: ammarare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Posso usare 'marear' per le altezze?

Sì! Se guardare giù da un edificio alto ti fa girare la testa, puoi dire 'la altura me marea'.

Qual è la differenza tra 'marear' e 'marearse'?

'Marear' è l'azione di causare vertigini (L'auto mi fa venire il mal di mare), mentre 'marearse' è l'atto di provare vertigini (Mi viene il mal di mare).

È una cosa negativa 'marear la perdiz'?

Generalmente, sì. Implica che qualcuno sta perdendo tempo o sta evitando una risposta diretta a un problema.