Inklingo
← Dizionario

merced

mer-SED/meɾˈθed/

in balia di

Anche: a disposizione di
Una piccola barca di legno che galleggia su un vasto oceano blu e mosso sotto un grande cielo.

📝 In Azione

El barco quedó a merced de las olas durante la tormenta.

B1

La barca è stata lasciata in balia delle onde durante la tempesta.

No quiero vivir a merced de los caprichos de mi jefe.

B2

Non voglio vivere in balia dei capricci del mio capo.

Toda mi fortuna está a su merced.

C1

Tutta la mia fortuna è a tua disposizione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • voluntad (volontà/disposizione)
  • arbitrio (arbitrio/discrezione)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • a merced de – in balia di
  • quedar a merced – essere lasciato in balia di qualcuno

Modi di Dire & Espressioni

  • A su merced – Pronto a fare ciò che qualcuno vuole

favore, grazia

Anche: concedere
SostantivofC1formal
Un re con una corona d'oro che consegna un pesante sacco di monete d'oro a un umile contadino.

📝 In Azione

El rey le concedió la merced de un título noble.

C1

Il re gli concesse il favore di un titolo nobiliare.

Esperamos la merced divina.

C2

Speriamo nella grazia divina.

Muchas gracias por vuestra merced.

C1

Grazie mille per la tua gentilezza.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • vuestra merced – vostra grazia/vostra signoria (arcaico)
  • merced de tierra – concessione terriera

Modi di Dire & Espressioni

  • Vuestra merced – Un vecchio modo per dire 'Tu' (l'origine della parola 'usted')

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "merced" in spagnolo:

concedere→favore→grazia→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: merced

Domanda 1 di 3

Qual è il modo più comune in cui si sente usare la parola 'merced' oggi?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
Mercedes(Un nome femminile popolare) — Sostantivo
mercedario(relativo all'Ordine della Mercede) — Aggettivo
merecer(meritare) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dalla parola latina 'mercedem', che originariamente significava 'pagamento', 'ricompensa' o 'salario'. Nel tempo, si è evoluta a significare un 'favore' o una 'grazia' concessa liberamente.

Prima attestazione: 10th century

Cognati (Parole correlate)

English: mercyFrench: merci

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'merced' la stessa cosa di 'misericordia'?

Sono simili, ma 'misericordia' si riferisce specificamente alla compassione verso chi soffre, mentre 'merced' di solito si riferisce a un favore, un dono o all'essere sotto il potere di qualcuno.

Dovrei usare 'merced' per dire 'grazie' come in francese (merci)?

No. In spagnolo si usa 'gracias'. Usare 'merced' per significare 'grazie' non si fa nello spagnolo moderno.

Perché 'merced' è femminile se non finisce in 'a'?

In spagnolo, la maggior parte delle parole che finiscono in '-ed' o '-dad' sono femminili. Ricordala semplicemente come 'la merced'.